1
00:00:23,720 --> 00:00:26,670
Η φύση είναι και η πιο όμορφη και η πιο αδίστακτη. Μπορεί να αλλάξει χώρο... και χρόνο.

2
00:00:36,720 --> 00:00:48,520
Μετά τον καταστροφικό σεισμό, ένα τείχος βαρύτητας υψώθηκε στη μέση του ωκεανού, χωρίζοντας τις δύο περιοχές σε περιοχές με διαφορετικές βαρυτικές δυνάμεις.

3
00:00:39,210 --> 00:00:48,520
Εκείνη τη στιγμή, ο ίδιος ο χρόνος παραμορφώθηκε. Η ελαφριά βαρύτητα ήταν η «Αιώνια Ζώνη». Ένας χρόνος στην «Αιώνια Ζώνη» ισοδυναμούσε με μια μέρα στην «Ζώνη του Ήλιου».

4
00:01:00,960 --> 00:01:02,999
Μόλις λάβαμε μια προειδοποίηση από το Bureau of Gravity.

5
00:01:03,120 --> 00:01:04,439
Έρχεται ένας ακόμη σεισμός.

6
00:01:04,599 --> 00:01:05,879
Να είστε όλοι προσεκτικοί.

7
00:01:06,600 --> 00:01:07,759
Κατανοητό.

8
00:01:07,880 --> 00:01:10,319
Λόγω της αστάθειας που εμφανίζεται στο τοίχωμα βαρύτητας,

9
00:01:10,880 --> 00:01:13,719
Όλες οι θαλάσσιες πτήσεις έχουν ανασταλεί.

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,039
Τι συμβαίνει;

11
00:01:25,160 --> 00:01:27,199
Μήπως ξέχασε ότι πρόκειται να γίνει πλήρως καταρτισμένη γιατρός;

12
00:01:27,320 --> 00:01:29,959
Τζούλιαν, μπορείς να με αφήσεις μόνο για μια στιγμή;

13
00:01:41,160 --> 00:01:42,479
Μην πας.

14
00:01:42,600 --> 00:01:43,959
Σταματήστε το σκάφος.

15
00:01:44,080 --> 00:01:45,239
Σταματήστε το σκάφος.

16
00:02:15,280 --> 00:02:16,439
Ένα Tình.

17
00:02:19,960 --> 00:02:21,039
Έφυγε.

18
00:02:29,120 --> 00:02:30,279
Μου είπε να της το δώσω.

19
00:02:36,600 --> 00:02:38,399
Αυτή η ιστορία...

20
00:02:38,520 --> 00:02:40,959
Να ξεκινήσουμε από εδώ;

21
00:02:42,400 --> 00:02:43,919
Έφυγαν οι πατάτες.

22
00:02:44,920 --> 00:02:46,479
Έχει επιστρέψει στη συνοικία των ηλικιωμένων.

23
00:02:48,160 --> 00:02:51,879
Δεν έπρεπε να έχει έρθει εδώ πριν από επτά μέρες.

24
00:02:52,960 --> 00:02:55,879
Τώρα σίγουρα δεν θα έπρεπε να επιστρέψει στην άλλη πλευρά.

25
00:02:56,840 --> 00:02:58,679
Όχι πολύ μακριά από εδώ, από την άλλη πλευρά,

26
00:02:59,920 --> 00:03:01,079
εμείς...

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,999
ζώντας σε δύο διαφορετικές ζώνες ώρας.

28
00:03:12,520 --> 00:03:14,799
Ο βαρυτικός τοίχος είναι έτοιμος να κρυώσει, βιαστείτε.

29
00:03:15,440 --> 00:03:16,919
Έλα λίγο πιο κοντά...

30
00:03:17,040 --> 00:03:19,079
Προσοχή στα χέρια του.

31
00:03:20,400 --> 00:03:21,479
Τώρα είναι πολύ αργά.

32
00:03:22,040 --> 00:03:25,119
Εντάξει, εντάξει, μην κουνηθείς άλλο, υπάρχει ήδη πολύς χώρος.

33
00:03:25,640 --> 00:03:27,559
Ποιος σου είπε να έρχεσαι μόνο μία φορά κάθε δύο ή τρεις μέρες;

34
00:03:27,680 --> 00:03:29,759
Γιατί δεν με άφηνες να έρθω.

35
00:03:29,880 --> 00:03:33,479
Δυο τρεις μέρες... Δυο τρία χρόνια δεν έχω κερδίσει χρήματα από εσάς.

36
00:03:33,600 --> 00:03:34,679
Θα πεθάνω από την πείνα.

37
00:03:34,800 --> 00:03:36,879
Όπου μένω, ο ήλιος ανατέλλει μόνο μια φορά το χρόνο.

38
00:03:37,000 --> 00:03:38,439
Δεν θυμίζει τίποτα από την πλευρά σου.

39
00:03:40,760 --> 00:03:42,239
Μου έκανες ζημιά στο σκάφος.

40
00:03:42,360 --> 00:03:44,319
Ας δούμε αν κάποιος άλλος σας βοηθά να βγάλετε τα σκουπίδια.

41
00:03:52,600 --> 00:03:54,679
Σας παρέδωσα τα πάντα. θα ξαναβρεθούμε του χρόνου.

42
00:03:54,800 --> 00:03:56,959
Τι συνέβη; Ας το συζητήσουμε του χρόνου.

43
00:04:01,240 --> 00:04:02,319
Ο γέρος.

44
00:04:04,160 --> 00:04:05,279
Βιαστείτε...

45
00:04:08,560 --> 00:04:09,759
Έχει επουλωθεί πλήρως το πόδι σας;

46
00:04:11,320 --> 00:04:14,079
Γέροντα, έχεις δει τις πατάτες;

47
00:04:14,200 --> 00:04:16,159
Μπες εσύ πρώτος...

48
00:04:17,160 --> 00:04:18,279
Υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι;

49
00:04:18,399 --> 00:04:19,479
Ένα άτομο αγνοείται.

50
00:04:31,120 --> 00:04:32,759
Συγγνώμη, δεν μπορώ να βρω το μέρος.

51
00:04:32,880 --> 00:04:35,319
Τζούλιαν, πρέπει να είσαι προσεκτικός την πρώτη φορά που θα πας εκεί.

52
00:04:49,760 --> 00:04:51,559
Ο ήλιος έχει ανατείλει, μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.

53
00:04:57,098 --> 00:04:59,377
Την πέμπτη μέρα μετά την αποχώρηση της πατάτας,

54
00:04:59,506 --> 00:05:01,145
Η ομάδα Dove...

55
00:05:01,266 --> 00:05:04,465
Επιτέλους, ήρθε η μέρα που μπορώ να φύγω για τη Ζώνη Ηλικιωμένων για να δουλέψω ξανά.

56
00:05:06,026 --> 00:05:07,105
Πέντε μέρες...

57
00:05:08,146 --> 00:05:09,745
Αυτές τις πέντε μέρες...

58
00:05:09,866 --> 00:05:11,625
Ήταν η πέμπτη χρονιά της Πατάτας.

59
00:05:12,506 --> 00:05:13,865
Ελάτε εδώ και βοηθήστε, είναι βαρύ.

60
00:05:14,586 --> 00:05:15,705
Τι είναι αυτό;

61
00:05:16,826 --> 00:05:19,025
Η βαρύτητα είναι ελαφρύτερη στην πλευρά της Ζώνης Μακροζωίας από την πλευρά μας.

62
00:05:19,506 --> 00:05:22,345
Χωρίς το ποδήλατο δεν μπορώ ούτε να σταθώ σταθερά.

63
00:05:32,226 --> 00:05:33,825
Γεια, είμαστε εδώ.

64
00:06:33,226 --> 00:06:34,545
Όλοι νιώθουν το ίδιο την πρώτη φορά που έρχονται εδώ.

65
00:06:34,666 --> 00:06:35,905
Θέλει χρόνο για να το συνηθίσεις.

66
00:06:37,866 --> 00:06:39,145
Την πρώτη φορά που ήρθα...

67
00:06:39,266 --> 00:06:40,825
Έκανε εμετό πράσινη χολή.

68
00:06:40,946 --> 00:06:43,585
Να προσέχεις όταν κάνεις εμετό, αλλά μην κάνεις χάος στο σκάφος μου.

69
00:06:44,186 --> 00:06:47,145
Το σκάφος του είναι σκουπιδόπλοιο. ποτε θα ειναι καθαρο?

70
00:06:49,066 --> 00:06:51,225
Πώς ακριβώς είναι η Ζώνη Μακροζωίας;

71
00:06:52,946 --> 00:06:54,145
Ένας χρόνος εκεί...

72
00:06:54,786 --> 00:06:56,505
Μόλις μια μέρα στο θέρετρο ιαπωνικού στιλ.

73
00:06:57,306 --> 00:06:59,185
Αν δεν έχετε ζήσει μόνοι σας το τείχος της βαρύτητας,

74
00:06:59,946 --> 00:07:01,185
Ειλικρινά δεν μπορώ να το πιστέψω.

75
00:07:01,906 --> 00:07:03,585
Η βαρύτητα έχει λυγίσει τον χρόνο.

76
00:07:04,066 --> 00:07:06,785
Εκμεταλλεύονται τη διαφορά ώρας για να αυξήσουν την παραγωγικότητα.

77
00:07:06,906 --> 00:07:08,545
Γι' αυτό μετακόμισαν όλα τα εργοστάσια εκεί.

78
00:07:29,706 --> 00:07:30,785
Βιαστείτε...

79
00:07:30,906 --> 00:07:32,025
Βοήθησέ με, μπες στο αμάξι γρήγορα.

80
00:07:43,146 --> 00:07:45,465
Η περιοχή Trường Niên έχει μόνο ένα νοσοκομείο.

81
00:07:46,026 --> 00:07:47,705
Οι ιατρικοί πόροι είναι περιορισμένοι.

82
00:07:48,666 --> 00:07:51,025
Τα εργοστάσια λειτουργούν όλο το χρόνο.

83
00:07:51,506 --> 00:07:54,345
Μια πυκνή, θολή ατμόσφαιρα κρέμεται πάντα στον αέρα.

84
00:07:57,146 --> 00:08:00,265
Τα περιστέρια έρχονται μια φορά το χρόνο.

85
00:08:00,386 --> 00:08:03,545
Μόνο κρυφά μπορούσαν να υπηρετήσουν τους φτωχούς.

86
00:08:04,666 --> 00:08:06,705
Ο γιατρός Τσου ανησυχούσε περισσότερο...

87
00:08:06,826 --> 00:08:08,905
Αυτό αναφέρεται στην εμφάνιση καύσωνα.

88
00:08:09,026 --> 00:08:12,385
Εκείνη την ώρα όλη η κίνηση στη θάλασσα...

89
00:08:12,506 --> 00:08:14,104
Σίγουρα θα πρέπει να σταματήσει.

90
00:08:14,706 --> 00:08:15,945
Προσεκτικός.

91
00:08:16,066 --> 00:08:17,505
Σφίξτε τις γροθιές σας, πρόκειται να του κάνετε την ένεση.

92
00:08:18,586 --> 00:08:19,665
Τι συμβαίνει;

93
00:08:19,786 --> 00:08:20,825
Η προσφορά μου σε αντιβιοτικά έχει σχεδόν εξαφανιστεί.

94
00:08:22,066 --> 00:08:23,385
Δώσε μου το κρεβάτι νούμερο επτά πρώτα.

95
00:08:23,506 --> 00:08:24,385
Το έφερα, θα πάω να το πάρω.

96
00:08:24,506 --> 00:08:25,625
Γιατρέ Τσου, μπορείτε να έρθετε εδώ και να με βοηθήσετε;

97
00:08:28,506 --> 00:08:29,825
Τα αιμοφόρα αγγεία του είναι λίγο μικρά.

98
00:08:31,506 --> 00:08:32,585
Εδώ.

99
00:08:32,706 --> 00:08:34,345
Μετά την ένεση, θυμηθείτε να χαλαρώσετε το τουρνικέ.

100
00:08:34,466 --> 00:08:36,185
Να το θυμάσαι γιατρέ Τσου.

101
00:08:36,306 --> 00:08:37,625
Ακόμα και κοινά φάρμακα όπως αυτό δεν είναι διαθέσιμα;

102
00:08:44,346 --> 00:08:45,465
Αυτό είναι όλο.

103
00:08:46,946 --> 00:08:48,865
Γάλα, αυγά, σπανάκι, πορτοκάλια;

104
00:08:49,386 --> 00:08:53,545
Περιέχει ασβέστιο, πρωτεΐνες, σίδηρο και βιταμίνες.

105
00:08:54,946 --> 00:08:56,865
Αυτό ουσιαστικά δεν λέει στον ασθενή να αναρρώσει μόνος του;

106
00:08:58,106 --> 00:09:00,225
Εάν το φάρμακο δεν είναι αρκετό, τότε θα πρέπει να βασιστούμε στην τροφή.

107
00:09:03,586 --> 00:09:05,145
Έρχεται η πατάτα σήμερα;

108
00:09:11,746 --> 00:09:13,505
Αν δώσεις μόνο αυτά...

109
00:09:13,626 --> 00:09:14,905
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;

110
00:09:16,906 --> 00:09:19,065
Και ποιος ακριβώς είναι αυτός ο τύπος της πατάτας;

111
00:09:19,186 --> 00:09:20,945
Πώς κατάφερε να πάρει τόσες προμήθειες;

112
00:09:21,066 --> 00:09:22,625
Και μάλιστα τόλμησαν να πάνε μέχρι εκεί.

113
00:09:25,186 --> 00:09:27,025
Πριν από τριάντα πέντε μέρες...

114
00:09:27,146 --> 00:09:29,505
Την πρώτη φορά που πάτησα το πόδι μου στο Senior Housing Complex,

115
00:09:30,066 --> 00:09:31,545
Τη γνώρισα.

116
00:09:34,506 --> 00:09:35,865
Φύγε από τη μέση...

117
00:09:35,986 --> 00:09:38,345
Ένας δεκατριάχρονος κλέφτης...

118
00:09:38,946 --> 00:09:41,425
Αυτός και ο μικρότερος αδερφός του πήγαν να κλέβουν για να βγάλουν τα προς το ζην.

119
00:09:42,146 --> 00:09:45,745
Αυτά τα δύο αδέρφια δεν έχουν καν επίσημα ονόματα.

120
00:09:46,866 --> 00:09:48,865
Το όνομα του μικρότερου αδερφού μου είναι Ντομάτα.

121
00:09:49,426 --> 00:09:50,545
Ο μεγαλύτερος αδερφός...

122
00:09:51,186 --> 00:09:52,465
Είναι μια πατάτα.

123
00:09:59,906 --> 00:10:01,745
Πηγαίνετε να το ελέγξετε γρήγορα. Ναι.

124
00:10:05,426 --> 00:10:07,425
Πήγαινε μέσα να βρεις κάτι καλό, θα ξαναβρεθούμε στο ίδιο μέρος.

125
00:10:18,426 --> 00:10:21,625
Το ασθενοφόρο έφτασε...

126
00:10:23,266 --> 00:10:25,305
Γρήγορα...

127
00:10:25,426 --> 00:10:26,865
Αυτή την ώρα κάποιος εισβάλλει ακόμα για να κλέψει πράγματα...

128
00:10:26,986 --> 00:10:28,105
Δεν θέλετε να ζήσετε άλλο;

129
00:10:28,906 --> 00:10:31,065
C... Co Nhi, Potato.

130
00:10:31,186 --> 00:10:33,025
Βάλτε αυτά τα πράγματα στο αυτοκίνητο.

131
00:10:33,146 --> 00:10:34,065
Τι κάνετε;

132
00:10:34,186 --> 00:10:35,385
Πονάει τόσο πολύ.

133
00:10:37,706 --> 00:10:40,025
Εδώ, έχω τα χαρτιά μου. Μπες μέσα.

134
00:10:41,826 --> 00:10:42,945
Ανεβείτε.

135
00:10:43,066 --> 00:10:44,145
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

136
00:10:44,266 --> 00:10:45,745
Νέο έκτακτο προσωπικό, το εργοστάσιο προσλαμβάνει περισσότερους.

137
00:10:45,866 --> 00:10:46,785
Δεν επιτρέπεται το έκτακτο προσωπικό στο όχημα.

138
00:10:46,906 --> 00:10:48,065
Το νοσοκομείο αρνήθηκε να τον δεχτεί.

139
00:10:48,186 --> 00:10:49,505
Αυτό το παιδί...

140
00:10:49,626 --> 00:10:51,985
Μην πιέζετε ή σπρώχνετε.

141
00:10:52,106 --> 00:10:55,465
Αυτή η φωτογραφία δεν είναι δική σου... κατέβα.

142
00:10:57,946 --> 00:10:59,025
Πατάτα...

143
00:11:01,826 --> 00:11:04,545
Πατάτες... Πατάτες.

144
00:11:04,666 --> 00:11:05,945
Μην κοιμάσαι, μην κοιμάσαι, πατάτα.

145
00:11:08,706 --> 00:11:10,665
Πατάτες... Α, πατάτες!

146
00:11:16,426 --> 00:11:17,505
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

147
00:11:17,626 --> 00:11:19,505
Αφήστε το, αφήστε το.

148
00:11:20,066 --> 00:11:21,505
Αμολάω.

149
00:11:21,626 --> 00:11:22,905
Αμολάω.

150
00:11:24,546 --> 00:11:25,665
Πονάει τόσο πολύ.

151
00:11:26,346 --> 00:11:28,065
Άσε με να εξετάσω την πληγή σου.

152
00:11:30,266 --> 00:11:32,905
Θα πονέσει, προσπαθήστε να το αντέξετε.

153
00:11:34,266 --> 00:11:36,585
Ένας Tình... η πληγή του έχει μολυνθεί.

154
00:11:36,706 --> 00:11:37,905
Ας του κάνουμε πρώτα μια ένεση.

155
00:11:41,266 --> 00:11:44,385
δεν θελω...

156
00:11:52,226 --> 00:11:54,145
Δεν πρέπει να μιλάς τόσο δυνατά εδώ.

157
00:12:29,146 --> 00:12:30,145
Είναι εντάξει.

158
00:12:42,906 --> 00:12:43,985
Σβήστε τα φώτα.

159
00:12:45,946 --> 00:12:47,025
Τι συμβαίνει;

160
00:12:47,146 --> 00:12:48,305
Είναι ομάδες περιπολίας;

161
00:13:06,906 --> 00:13:09,265
Αυτό είναι απλώς μια εγκαταλελειμμένη αποχετευτική τάφρο, τίποτα όμορφο σε αυτό.

162
00:13:10,746 --> 00:13:12,305
Πάμε...

163
00:13:16,466 --> 00:13:17,945
Μη φοβάσαι, εδώ είμαι.

164
00:13:37,866 --> 00:13:39,745
Διάλεξα μια άγρια ​​μαργαρίτα.

165
00:13:42,626 --> 00:13:44,465
Το μπλε χρώμα είναι πολύ σπάνιο.

166
00:13:45,906 --> 00:13:47,345
Πολύ αγνό.

167
00:13:48,106 --> 00:13:49,425
Φέρε λίγο...

168
00:13:49,906 --> 00:13:51,465
ακλόνητη δύναμη.

169
00:13:52,186 --> 00:13:54,385
Είναι δυνατόν να ζεις σε τέτοιο περιβάλλον.

170
00:13:54,906 --> 00:13:56,705
Πραγματικά δεν είναι εύκολο.

171
00:13:58,746 --> 00:13:59,985
Steam...

172
00:14:00,626 --> 00:14:02,585
Μοιάζει με το να είσαι εδώ.

173
00:14:04,866 --> 00:14:06,545
Η περιέργειά μου για αυτό το μέρος...

174
00:14:06,666 --> 00:14:08,345
και την επιθυμία να αποκτήσουν περισσότερη κλινική εμπειρία.

175
00:14:08,466 --> 00:14:10,305
Πριν γίνεις πλήρης γιατρός,

176
00:14:11,506 --> 00:14:13,585
Με έβαλαν στο Senior Living Area.

177
00:14:14,826 --> 00:14:17,825
Μύησε με στον κόσμο της πατάτας.

178
00:14:20,306 --> 00:14:21,585
Έφτασαν, Ντομάτα.

179
00:14:21,706 --> 00:14:23,265
Απλά κάντε το όπως κάνατε κατά τη διάρκεια της προπόνησης.

180
00:14:31,426 --> 00:14:32,625
Πονάει τόσο πολύ...

181
00:14:32,746 --> 00:14:33,745
Γιατρέ Τσου, χτύπησα κάποιον με το αυτοκίνητό μου.

182
00:14:33,866 --> 00:14:34,985
Τι κάνεις;

183
00:14:35,106 --> 00:14:40,785
Πονάει πολύ... Έλα εδώ...

184
00:14:40,906 --> 00:14:42,145
Θα πάω να φωνάξω τον γιατρό.

185
00:14:48,746 --> 00:14:50,145
Πού είναι το αγόρι;

186
00:14:50,266 --> 00:14:51,265
Έλα εδώ...

187
00:14:53,786 --> 00:14:56,305
Πώς είσαι; Νιώθεις αδιαθεσία;

188
00:14:56,426 --> 00:14:59,145
Ντομάτα...

189
00:14:59,266 --> 00:15:00,265
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός του.

190
00:15:00,386 --> 00:15:02,625
Με αναγνωρίζεις; Γνωριστήκαμε πέρυσι.

191
00:15:02,746 --> 00:15:03,985
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.

192
00:15:04,106 --> 00:15:05,425
Σιγά...

193
00:15:05,906 --> 00:15:07,025
Πονάει τόσο πολύ.

194
00:15:08,226 --> 00:15:09,665
Τώρα, ας εξετάσουμε την πληγή.

195
00:15:09,786 --> 00:15:11,585
Πίσω μου υπήρχαν τραυματίες, οπότε βγήκα έξω και τους βοήθησα να μπουν.

196
00:15:13,026 --> 00:15:15,625
Η ποσότητα του φαρμάκου που φέραμε δεν είναι αρκετή για τόσους πολλούς ανθρώπους.

197
00:15:15,746 --> 00:15:17,465
Θα πάω στο νοσοκομείο να το πάρω.

198
00:15:17,586 --> 00:15:19,745
Όχι, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. τον έχουν πιάσει αρκετές φορές.

199
00:15:20,226 --> 00:15:22,065
Δεν έχουν φάει ποτέ κάτι τέτοιο οι κλέφτες;

200
00:15:22,186 --> 00:15:23,665
Το πολύ να περάσει μερικά χρόνια στη φυλακή.

201
00:15:23,786 --> 00:15:25,585
Κλοπή; Άσε με να το χειριστώ.

202
00:15:25,706 --> 00:15:27,665
Οι μεγάλοι συζητούν ένα σημαντικό θέμα.

203
00:15:27,786 --> 00:15:28,665
Μένει με την αδερφή του.

204
00:15:33,426 --> 00:15:34,625
Το ρολόι μου.

205
00:15:35,946 --> 00:15:37,585
Έλα ρε άσχημο.

206
00:15:37,706 --> 00:15:39,185
Σώστε πρώτα τους ανθρώπους.

207
00:15:39,306 --> 00:15:40,425
Πάρτε το φάρμακο μετά τα γεύματα.

208
00:15:41,146 --> 00:15:42,465
Είμαι πραγματικά ενοχλημένος.

209
00:15:42,586 --> 00:15:43,865
Μπορώ να πάρω φάρμακα δύο ακόμη ημερών;

210
00:15:43,986 --> 00:15:45,265
Δεν είναι...

211
00:15:45,386 --> 00:15:46,905
Ο γιατρός θα συνταγογραφήσει τη διάρκεια της θεραπείας όπως απαιτείται.

212
00:15:47,026 --> 00:15:47,985
Πάμε.

213
00:16:12,346 --> 00:16:13,425
Να μπω μέσα.

214
00:16:34,626 --> 00:16:35,865
Ποιος είναι ο Co Nhi;

215
00:16:51,066 --> 00:16:53,145
Αυτός ο μικρός κλέφτης είναι πραγματικά πολύ χρήσιμος.

216
00:16:54,025 --> 00:16:56,105
Με βοήθησε να ξεπεράσω κάποιες δυσκολίες.

217
00:16:58,265 --> 00:17:00,665
Μου μίλησε ακόμη και σαν ενήλικας.

218
00:17:00,785 --> 00:17:02,865
Μη φοβάσαι, εδώ είμαι.

219
00:17:03,906 --> 00:17:05,585
Πραγματικά το πίστεψα.

220
00:17:10,146 --> 00:17:11,585
Δώσε μου πίσω το ρολόι μου.

221
00:17:11,666 --> 00:17:12,705
Αυτά είναι για σάς.

222
00:17:12,866 --> 00:17:13,785
Δώστε πίσω το ρολόι.

223
00:17:20,346 --> 00:17:22,225
Ή φεύγεις τώρα ή μπαίνεις μέσα.

224
00:17:22,346 --> 00:17:23,705
Κανείς δεν επιτρέπεται να κυκλοφορεί εδώ.

225
00:17:23,866 --> 00:17:26,385
Πρέπει να φροντίσω το μικρότερο αδερφάκι μου. Πόσο καιρό θα είναι όλοι εδώ;

226
00:17:27,106 --> 00:17:28,465
Αυτό το παιδί...

227
00:17:28,586 --> 00:17:29,625
Μην ενοχλείτε άλλο τον An Tình.

228
00:17:29,746 --> 00:17:31,265
Είναι πολύ απασχολημένη.

229
00:17:31,386 --> 00:17:32,785
Ωστόσο...

230
00:17:32,906 --> 00:17:35,145
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για τη βοήθειά σας σήμερα.

231
00:17:35,266 --> 00:17:37,025
Στην πραγματικότητα, μπορώ να βοηθήσω περαιτέρω.

232
00:17:37,546 --> 00:17:39,025
Η δουλειά μας εδώ...

233
00:17:39,146 --> 00:17:41,025
Απολύτως μην το πείτε σε κανέναν.

234
00:17:43,426 --> 00:17:45,785
Πίνοντας αυτό θα κάνει τον λαιμό του παιδιού σας να νιώσει καλύτερα.

235
00:17:45,906 --> 00:17:46,905
Πού είναι οι γονείς σου;

236
00:17:47,026 --> 00:17:48,425
Οι γονείς μου πήγαν εκεί για να δουλέψουν ως εργάτες στο εργοστάσιο...

237
00:17:48,546 --> 00:17:50,745
να κερδίσει χρήματα για να πληρώσει για την ιατρική περίθαλψη της Τομάτας.

238
00:17:50,866 --> 00:17:52,545
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω.

239
00:17:55,546 --> 00:17:56,705
Εισπνέω.

240
00:17:58,266 --> 00:18:01,025
Αν έχω τρόπο να πάρω το φάρμακο, θα πάρω αυτό το είδος.

241
00:18:01,146 --> 00:18:02,465
Θυμηθείτε αυτό το χρώμα.

242
00:18:04,586 --> 00:18:07,225
Μην ανησυχείτε, κυρία Αν Τινχ, σίγουρα θα βρω τρόπο.

243
00:18:07,346 --> 00:18:08,185
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

244
00:18:08,306 --> 00:18:10,545
Διευθυντά, ξέρεις ότι υπάρχουν συχνές διακοπές ρεύματος εδώ.

245
00:18:10,666 --> 00:18:12,425
Στην πραγματικότητα, κάθε εργοστάσιο έχει καθυστερήσεις στις παραδόσεις.

246
00:18:12,546 --> 00:18:13,985
Αλλά μην ανησυχείτε, σίγουρα θα τελειώσει.

247
00:18:14,106 --> 00:18:15,985
Για αντιβιοτικά, χρησιμοποιήστε Rifamycin.

248
00:18:16,106 --> 00:18:18,265
Για να μειώσετε τον πυρετό και να ανακουφίσετε τον πόνο, χρησιμοποιήστε ακεταμινοφαίνη.

249
00:18:24,586 --> 00:18:26,025
Ο διευθυντής έρχεται σύντομα.

250
00:18:27,746 --> 00:18:29,025
Αυτό το φάρμακο πρόκειται να λήξει.

251
00:18:29,586 --> 00:18:30,545
Υπάρχουν νέα φάρμακα;

252
00:18:30,666 --> 00:18:31,585
Αυτό το μπλε κουτί.

253
00:18:31,706 --> 00:18:32,745
Όχι, πραγματικά δεν υπάρχει.

254
00:18:34,026 --> 00:18:35,425
Μην πάρεις άλλο.

255
00:18:35,546 --> 00:18:37,145
Επιτρέπεται μόνο ένα κουτί από κάθε τύπο.

256
00:18:38,026 --> 00:18:40,105
Δεν δικαιούμαστε να παίρνουμε αυτά τα φάρμακα;

257
00:18:40,226 --> 00:18:41,105
Αδύνατος.

258
00:18:41,226 --> 00:18:42,345
Δώστε τα χρήματα.

259
00:18:44,466 --> 00:18:45,745
Ένα φιλί από εμένα αξίζει χίλια χρυσά νομίσματα.

260
00:18:45,866 --> 00:18:46,945
Αδύνατος.

261
00:18:47,066 --> 00:18:47,945
Ευχαριστώ, αντίο.

262
00:18:54,826 --> 00:18:56,305
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

263
00:18:58,106 --> 00:18:59,425
Ντομάτα.

264
00:18:59,546 --> 00:19:01,305
Ντομάτα, πάρτε μια βαθιά ανάσα.

265
00:19:02,106 --> 00:19:03,305
Περίμενε ένα λεπτό...

266
00:19:04,626 --> 00:19:05,865
Πάρτε μια ελαφρώς βαθύτερη αναπνοή.

267
00:19:07,266 --> 00:19:08,465
Νιώθεις καλύτερα;

268
00:19:11,546 --> 00:19:13,545
Ντομάτα, μη φοβάσαι.

269
00:19:13,666 --> 00:19:14,945
Είμαι εδώ.

270
00:19:15,066 --> 00:19:17,345
Μόλις φτάσουμε στη θέση του Περιστεριού, όλα θα πάνε καλά.

271
00:19:17,466 --> 00:19:18,625
Συνεχίζω!

272
00:19:19,306 --> 00:19:22,345
Ντομάτα, συνέχισε, είμαστε σχεδόν εκεί.

273
00:19:33,626 --> 00:19:34,945
Ρίξτε το φάρμακο μέσα.

274
00:19:38,946 --> 00:19:40,105
Πάρτε το.

275
00:19:40,226 --> 00:19:42,505
Συνδέστε το και μετά ενεργοποιήστε το μηχάνημα.

276
00:19:43,306 --> 00:19:44,745
Αυτό δεν είναι για να το εισπνεύσετε.

277
00:19:44,866 --> 00:19:46,225
Αυτό είναι για τις ντομάτες.

278
00:19:46,346 --> 00:19:48,625
Τέλος πάντων, αυτό το φάρμακο μπορεί να θεραπεύσει το άσθμα της.

279
00:19:48,746 --> 00:19:50,745
Αλλά δεν έχουμε αυτό το μηχάνημα στο σπίτι.

280
00:19:51,386 --> 00:19:52,505
Πατάτα...

281
00:19:52,626 --> 00:19:55,425
Θα πρέπει να μελετήσετε προσεκτικά όλα όσα σας διδάσκει η κ. An Tinh.

282
00:19:56,066 --> 00:19:57,785
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας διδάξω μερικά σημεία βελονισμού.

283
00:19:57,906 --> 00:19:59,465
Για να καταπραΰνει το άσθμα της ντομάτας.

284
00:20:01,066 --> 00:20:03,705
Υπάρχει ένα σημείο βελονισμού μεταξύ των δύο κλείδων.

285
00:20:05,106 --> 00:20:06,185
Χαμηλώστε το κεφάλι σας.

286
00:20:07,626 --> 00:20:11,265
Ο έβδομος αυχενικός σπόνδυλος έχει ένα σημείο βελονισμού δίπλα του.

287
00:20:12,746 --> 00:20:13,905
Τελικό...

288
00:20:14,586 --> 00:20:16,945
Υπάρχουν σημεία βελονισμού σε όλο το μήκος της κλείδας.

289
00:20:18,946 --> 00:20:20,865
Μπορείς σε παρακαλώ να είσαι λίγο πιο αξιοπρεπής;

290
00:20:20,986 --> 00:20:23,265
Όχι, An Tinh, είμαι πραγματικά πολύ λυπημένος.

291
00:20:23,386 --> 00:20:24,305
Αν δεν με πιστεύετε, δοκιμάστε το μόνοι σας.

292
00:20:25,466 --> 00:20:27,905
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, έχω πολύ λίγο χρόνο να δουλέψω.

293
00:20:28,026 --> 00:20:29,825
Μπορείτε σας παρακαλώ να σταματήσετε να χάνω το χρόνο μου;

294
00:20:29,946 --> 00:20:31,545
Δεσποινίς Αν Τιν, μην θυμώνετε.

295
00:20:32,946 --> 00:20:34,385
Έχουν περάσει λίγες μέρες από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

296
00:20:34,506 --> 00:20:35,945
Αυτός ο μικρός κλέφτης...

297
00:20:36,066 --> 00:20:38,025
Πώς έγινες ήδη νέος;

298
00:20:42,586 --> 00:20:44,385
Αυτό το μαγικό συναίσθημα...

299
00:20:44,986 --> 00:20:47,625
Αυτό με έκανε να αρχίσω να ανυπομονώ για τις μέρες που θα μπορούσα να έρθω εδώ.

300
00:20:53,706 --> 00:20:55,025
Ο γέρος.

301
00:20:55,146 --> 00:20:56,345
Μπορείτε να διδάξετε στον εγγονό μου πώς να πλέει μια βάρκα;

302
00:20:56,906 --> 00:20:58,465
Γιατί να μάθω στο εγγόνι μου να πλέει με βάρκα;

303
00:20:58,586 --> 00:20:59,985
Έτσι ώστε όταν δεν μπορεί πλέον να τρέξει, μπορείτε να τον βοηθήσετε.

304
00:21:00,626 --> 00:21:01,865
Τότε θα πρέπει να περιμένετε πολύ.

305
00:21:02,586 --> 00:21:04,825
Γέροντα, θα ήθελα να πάω μαζί σου να μαζέψουμε σκουπίδια.

306
00:21:05,466 --> 00:21:07,865
Τι συμβαίνει; Δεν θέλετε να είστε πια κλέφτης; Θέλετε να αλλάξετε επάγγελμα;

307
00:21:07,986 --> 00:21:09,065
Όχι, δεν είναι αυτό.

308
00:21:09,186 --> 00:21:10,225
Μεγάλωσα πια.

309
00:21:10,786 --> 00:21:12,385
Θέλω να βρω μια αξιοπρεπή δουλειά...

310
00:21:12,906 --> 00:21:14,865
Για να μπορέσει η Ντομάτα να πάει στην άλλη πλευρά για θεραπεία.

311
00:21:15,466 --> 00:21:16,865
Τότε ήρθες στο λάθος άτομο.

312
00:21:31,506 --> 00:21:32,865
Αποστολές μπροστά, λάβετε υπόψη σας.

313
00:21:33,466 --> 00:21:35,265
Διεξαγωγή τυχαίων ελέγχων.

314
00:21:36,146 --> 00:21:39,105
Παρακαλούνται όλοι οι επισκέπτες της Περιοχής Ηλικιωμένων να προσκομίσουν το πάσο τους.

315
00:21:40,306 --> 00:21:41,665
Δεν μπορούμε να πάμε στο καράβι σήμερα.

316
00:21:41,786 --> 00:21:42,945
Πήγαινε να κρυφτείς γρήγορα κάτω.

317
00:21:43,066 --> 00:21:44,025
Τι συμβαίνει;

318
00:21:44,146 --> 00:21:45,865
Το τελευταίο διάστημα η φαρμακοβιομηχανία χάνει πολλά φάρμακα...

319
00:21:45,986 --> 00:21:47,425
Οι αποβάθρες ελέγχονται πολύ αυστηρά.

320
00:21:47,546 --> 00:21:48,465
Έλα εδώ...

321
00:21:48,586 --> 00:21:49,825
Βιαστείτε... Μην ξεχάσετε την τσάντα σας.

322
00:21:51,666 --> 00:21:53,385
Η τσάντα... δώσε μου.

323
00:21:54,946 --> 00:21:56,145
Προσεκτικός.

324
00:22:02,306 --> 00:22:04,145
Είναι εντάξει να τρώτε πατάτες και ντομάτες;

325
00:22:06,106 --> 00:22:08,545
Σε καμία περίπτωση, η πατάτα είναι πολύ έξυπνη.

326
00:22:08,666 --> 00:22:09,505
Θα είναι εντάξει.

327
00:22:13,746 --> 00:22:17,105
Επέστρεψα εδώ λίγες μέρες αργότερα.

328
00:22:25,626 --> 00:22:27,065
Φύγε από τη μέση...

329
00:22:27,186 --> 00:22:28,345
Βάλε την εκεί πρώτα.

330
00:22:29,186 --> 00:22:30,745
Φτάσαμε... φτάσαμε.

331
00:22:30,866 --> 00:22:33,425
Έχει τρομερούς πόνους στην κοιλιά για πάνω από δέκα ώρες και ακόμα δεν έχει γεννήσει.

332
00:22:33,546 --> 00:22:34,625
Αφήστε το σε εμάς.

333
00:22:36,626 --> 00:22:37,785
Αρκετοί ακόμη άνθρωποι ήρθαν να βοηθήσουν.

334
00:22:38,346 --> 00:22:39,385
Γρήγορα...

335
00:22:44,586 --> 00:22:45,865
Όχι...δεν πονάει...

336
00:22:54,466 --> 00:22:56,305
Γιατρέ... τι... τι να κάνουμε;

337
00:22:56,906 --> 00:22:58,425
Η χειρουργική επέμβαση είναι απαραίτητη άμεσα.

338
00:22:58,546 --> 00:23:00,185
Πατάτα...

339
00:23:00,706 --> 00:23:02,065
Προετοιμάστε το χειρουργικό τραπέζι.

340
00:23:02,186 --> 00:23:05,065
Ένα Tinh...

341
00:23:05,706 --> 00:23:07,065
Ντομάτα, μείνε μαζί της.

342
00:23:07,186 --> 00:23:09,745
Όχι...δεν πονάει...

343
00:23:09,866 --> 00:23:10,945
Οποιαδήποτε.

344
00:23:17,266 --> 00:23:18,345
Φύγε από τη μέση.

345
00:23:18,466 --> 00:23:20,345
Θα σας βοηθήσουμε, απλά προσπαθήστε να το αντέξετε.

346
00:23:20,466 --> 00:23:21,785
Κουρτίνες τραβηγμένες, έτοιμες για αναισθησία.

347
00:23:21,906 --> 00:23:23,225
Ανεπαρκής δόση αναισθητικού.

348
00:23:23,346 --> 00:23:24,425
Ουίστ.

349
00:23:24,946 --> 00:23:26,785
Ακούστε τι έχω να πω...

350
00:23:27,626 --> 00:23:29,985
Λόγω της έλλειψης αναισθησίας, θα είναι πολύ επώδυνο.

351
00:23:30,106 --> 00:23:31,705
Προσπάθησε να το αντέξεις, μπορείς να το κάνεις.

352
00:23:31,826 --> 00:23:34,625
Προσπαθήστε να ρυθμίσετε την αναπνοή σας, εισπνέοντας από τη μύτη και εκπνέοντας από το στόμα.

353
00:23:34,746 --> 00:23:36,025
Εισπνεύστε από τη μύτη σας...

354
00:23:36,746 --> 00:23:38,345
Αναπνεύστε από το στόμα σας.

355
00:23:38,466 --> 00:23:39,985
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

356
00:23:40,106 --> 00:23:41,785
Εισπνεύστε... κρατήστε τον ρυθμό.

357
00:23:42,426 --> 00:23:44,105
Ανάσα...

358
00:23:44,226 --> 00:23:45,905
Σνιφ... μαχαίρι.

359
00:23:46,026 --> 00:23:47,105
Αναπνοή...

360
00:23:47,226 --> 00:23:48,225
Τσέπη.

361
00:23:50,626 --> 00:23:52,305
Ανάσα...

362
00:23:54,586 --> 00:23:56,065
Χρειαζόμαστε άλλο σετ νυστέρια.

363
00:23:56,186 --> 00:23:57,065
Κατανοητό.

364
00:23:57,186 --> 00:23:58,345
Μην αγγίζετε αυτά τα πράγματα.

365
00:23:58,466 --> 00:23:59,785
Αυτό είναι αίμα, πρέπει να βάλεις γάντια.

366
00:24:00,546 --> 00:24:01,745
Γάντι...

367
00:24:02,226 --> 00:24:03,985
Ντομάτα, βάλε... βάλε γάντια.

368
00:24:04,106 --> 00:24:07,425
Φορέστε... βάλτε γάντια.

369
00:24:07,546 --> 00:24:08,985
Πατάτα, πήγαινε να πάρεις λίγο βαμβάκι.

370
00:24:09,586 --> 00:24:11,905
Βάλε... βάλε τα γάντια, μην τα βάζεις μόνος σου, βάλε τα πρώτα για μένα.

371
00:24:12,026 --> 00:24:12,985
Ντομάτα, έλα εδώ.

372
00:24:14,026 --> 00:24:15,265
Βοήθησέ με να την κρατήσω.

373
00:24:15,386 --> 00:24:16,745
Πατάτες, καθαρίστε το καρότσι.

374
00:24:16,866 --> 00:24:17,705
Να καλωσορίσω το μωρό.

375
00:24:19,026 --> 00:24:22,105
Σχεδόν εκεί... λίγη ακόμα προσπάθεια.

376
00:24:22,226 --> 00:24:24,985
Αναπνεύστε... Εισπνεύστε...

377
00:24:25,786 --> 00:24:27,465
το βλέπω...

378
00:24:32,826 --> 00:24:33,785
Οποιαδήποτε.

379
00:24:33,906 --> 00:24:34,825
Γιατρός Λι.

380
00:24:35,426 --> 00:24:36,505
Άσε με.

381
00:24:37,506 --> 00:24:39,065
Αυτό είναι κακό, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

382
00:24:48,066 --> 00:24:49,225
Καλώς.

383
00:24:49,346 --> 00:24:50,505
Τέσσερις...

384
00:24:51,146 --> 00:24:52,345
Έτος...

385
00:24:52,466 --> 00:24:53,465
Προσπάθησε το καλύτερο.

386
00:24:53,586 --> 00:24:54,785
Έξι...

387
00:24:54,906 --> 00:24:56,305
Εντάξει.

388
00:24:56,426 --> 00:24:57,705
Καλώς.

389
00:24:58,346 --> 00:24:59,785
Οκτώ...

390
00:24:59,906 --> 00:25:01,865
Μην... αγχώνεσαι. Εννέα...

391
00:25:03,626 --> 00:25:05,025
Είναι καλά το μωρό;

392
00:25:05,146 --> 00:25:06,025
Μην... αγχώνεσαι.

393
00:25:06,146 --> 00:25:07,225
Συνέχισε μικρέ!

394
00:25:07,346 --> 00:25:08,305
Καλώς.

395
00:25:24,226 --> 00:25:25,345
Είναι εντάξει.

396
00:25:56,986 --> 00:25:58,625
Γεια σου μωρό μου.

397
00:26:05,866 --> 00:26:07,265
Είναι κορίτσι.

398
00:26:09,946 --> 00:26:11,865
Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει, πάμε.

399
00:26:18,426 --> 00:26:20,705
Επιτρέψτε μου να καθαρίσω αυτά τα πράγματα, όλοι να πάτε σπίτι γρήγορα.

400
00:26:21,706 --> 00:26:23,425
Εάν η μητέρα έχει λοίμωξη,

401
00:26:23,546 --> 00:26:24,465
Δώστε της αυτό το φάρμακο.

402
00:26:24,586 --> 00:26:26,265
Αυτό το φάρμακο είναι πολύ καλό και δεν θα επηρεάσει το θηλασμό.

403
00:26:26,746 --> 00:26:28,625
Ακόμα περισσότερο ανησυχώ για την κατάσταση του μωρού.

404
00:26:28,746 --> 00:26:29,745
Το παιδί είναι ακόμα πολύ μικρό αυτή τη στιγμή.

405
00:26:30,626 --> 00:26:32,785
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας θηλάζει έγκαιρα και για όλη τη διάρκεια, καταλαβαίνετε;

406
00:26:34,226 --> 00:26:37,425
Καλό παράδεισο, να κάνεις ένα μικρό αγόρι να χειρίζεται αυτά τα πράγματα.

407
00:26:37,546 --> 00:26:39,065
Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα...

408
00:26:39,186 --> 00:26:41,025
Έχω ένα κουτί με ιβουπροφαίνη και ασπιρίνη.

409
00:26:41,146 --> 00:26:42,385
Μην ανησυχείτε, κυρία.

410
00:26:42,506 --> 00:26:44,185
Σίγουρα θα μεγαλώσω το εγγόνι μου να είναι παχουλό και ανοιχτόχρωμο.

411
00:26:44,866 --> 00:26:45,985
Εσύ πας πρώτος, εντάξει;

412
00:26:48,266 --> 00:26:49,425
κα Αν Τινχ.

413
00:26:54,266 --> 00:26:55,305
Έχει τσακιστεί.

414
00:27:10,026 --> 00:27:11,105
Ευχαριστώ.

415
00:27:17,026 --> 00:27:19,345
Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο τύπος της πατάτας;

416
00:27:25,626 --> 00:27:26,985
Το αυτοκίνητο της πατάτας έφτασε.

417
00:27:36,986 --> 00:27:38,105
Co Nhi.

418
00:27:41,826 --> 00:27:43,025
Είσαι καλά;

419
00:27:43,146 --> 00:27:44,105
Μόλις συνάντησα την ομάδα περιπολίας.

420
00:27:44,226 --> 00:27:46,225
Η πατάτα πήδηξε αμέσως από το αυτοκίνητο, τραβώντας την προσοχή τους.

421
00:27:46,906 --> 00:27:49,305
Η ασφάλεια είναι πολύ αυστηρή τον τελευταίο καιρό, ευτυχώς όλοι έχουν μετακομίσει σε διαφορετική τοποθεσία.

422
00:27:49,426 --> 00:27:51,065
Η προηγούμενη βαθμολογία όλων έχει ήδη ελεγχθεί.

423
00:27:51,186 --> 00:27:52,145
Δεν βρέθηκε τίποτα, σωστά;

424
00:27:52,266 --> 00:27:53,225
Δεν είναι.

425
00:27:54,666 --> 00:27:56,065
Έλα... μετακινήστε τα όλα μέσα.

426
00:27:57,146 --> 00:27:58,305
Co Nhi.

427
00:28:02,746 --> 00:28:03,905
κα Αν Τινχ.

428
00:28:05,346 --> 00:28:06,505
Χρόνια και ζαμάνια.

429
00:28:06,626 --> 00:28:07,545
Πολύς καιρός... από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

430
00:28:18,706 --> 00:28:20,785
Το φάρμακο είναι έτοιμο, πρέπει να φύγω τώρα.

431
00:28:21,306 --> 00:28:22,385
Πρέπει να πάω να πάρω την πατάτα.

432
00:28:22,506 --> 00:28:23,465
Προσεκτικός.

433
00:28:34,746 --> 00:28:36,185
Η ντομάτα έχει φύγει.

434
00:29:05,666 --> 00:29:06,945
Τι όνομα να του δώσουμε;

435
00:29:08,226 --> 00:29:09,985
Το σκεφτόμουν εδώ και πολύ καιρό.

436
00:29:11,146 --> 00:29:15,345
Κολλώδες κέικ ρυζιού (Bánh Gai).

437
00:29:28,306 --> 00:29:29,425
Μην κουνηθείς.

438
00:29:33,626 --> 00:29:34,905
Γινώμενος.

439
00:29:35,026 --> 00:29:36,345
Ευχαριστώ... σε... Co Nhi.

440
00:29:36,466 --> 00:29:37,945
Εντάξει, τώρα είναι η σειρά της πατάτας.

441
00:29:39,586 --> 00:29:40,665
Κάνοντας τι;

442
00:29:41,306 --> 00:29:42,465
Κάνοντας τι;

443
00:29:46,146 --> 00:29:47,225
Κάνοντας τι;

444
00:29:47,786 --> 00:29:49,305
Είναι σίγουρα διαφορετικό.

445
00:29:49,426 --> 00:29:50,665
Τι άλλο;

446
00:29:52,466 --> 00:29:53,625
Πού αλλού;

447
00:29:53,746 --> 00:29:54,985
Διαφορετικό από ποιον;

448
00:30:03,546 --> 00:30:04,625
Καλά.

449
00:30:06,146 --> 00:30:07,465
Λοιπόν το κόβεις...

450
00:30:08,226 --> 00:30:09,305
Είναι σαν ντομάτα.

451
00:30:09,426 --> 00:30:10,385
Χα... δεν μου αρέσει.

452
00:30:10,506 --> 00:30:11,345
Δεν θέλω να είμαι σαν την ντομάτα.

453
00:30:11,466 --> 00:30:14,425
Κόψε... κόψε με τον ίδιο τρόπο.

454
00:30:14,546 --> 00:30:15,425
Σε όλη τη...

455
00:30:17,706 --> 00:30:18,785
Ντομάτα...

456
00:30:21,586 --> 00:30:22,745
Να μου το δώσεις;

457
00:30:23,626 --> 00:30:24,625
Θέλεις να πεθάνεις;

458
00:30:25,746 --> 00:30:27,225
Ας ξυρίσουμε το κεφάλι του Co Nhi φαλακρό.

459
00:30:27,346 --> 00:30:28,265
Ξυρίστε... ξυρίστε το κεφάλι σας φαλακρό.

460
00:30:39,346 --> 00:30:40,585
Δεν χρειάζεται να τα διαλέξετε.

461
00:30:40,706 --> 00:30:41,545
Τα μεγάλωσα μόνος μου.

462
00:30:50,346 --> 00:30:51,425
Δοκιμάστε το πρώτοι.

463
00:30:56,506 --> 00:30:57,545
Χρησιμοποιήστε πρώτα το πανί.

464
00:31:00,906 --> 00:31:02,145
Δεν πρέπει να πονάει...

465
00:31:02,266 --> 00:31:03,185
Αναισθησία...

466
00:31:05,786 --> 00:31:06,985
Σε όλες τις πλευρές.

467
00:31:08,306 --> 00:31:09,345
Λίγο...

468
00:31:11,906 --> 00:31:12,945
Και μετά για λίγο ακόμα...

469
00:31:21,026 --> 00:31:22,225
Ποιος σε δίδαξε;

470
00:31:24,106 --> 00:31:25,625
Έχω κολλήσει στο νοσοκομείο τα τελευταία χρόνια.

471
00:31:26,106 --> 00:31:27,225
μόλις καθαρίστηκε,

472
00:31:27,906 --> 00:31:29,385
Μόλις κοίταξα τη διάγνωση του γιατρού.

473
00:31:29,506 --> 00:31:30,865
Φυσικά έμαθα λίγο.

474
00:31:37,546 --> 00:31:39,625
Και μετά είναι οι κινήσεις της, η εμφάνισή της...

475
00:31:39,746 --> 00:31:40,905
Είναι όλα στο μυαλό μου.

476
00:31:44,626 --> 00:31:46,945
Αφήστε αυτά τα πράγματα μακριά προς το παρόν.

477
00:31:47,066 --> 00:31:48,225
Ξεπλύνετε το μετά.

478
00:31:55,466 --> 00:31:57,585
κα Αν Τινχ. Κολλώδες κέικ ρυζιού.

479
00:31:57,706 --> 00:31:58,585
Τι κάνετε;

480
00:31:58,706 --> 00:31:59,905
θείος πατάτα.

481
00:32:00,026 --> 00:32:03,985
Πάρτε λίγο από το κολλώδες κέικ ρυζιού που έφτιαξε η μητέρα μου, θείε.

482
00:32:04,626 --> 00:32:06,025
Θέλει να φάει κι αυτή.

483
00:32:06,146 --> 00:32:07,065
Δεν θέλει να φάει αυτό το κολλώδες κέικ ρυζιού.

484
00:32:07,186 --> 00:32:08,425
Θέλει να φάει ωμό κολλώδες κέικ ρυζιού (Bánh gai).

485
00:32:11,186 --> 00:32:12,505
Το παιδί είναι τόσο χαριτωμένο.

486
00:32:13,866 --> 00:32:15,185
Σας ευχαριστώ πολύ.

487
00:32:15,666 --> 00:32:17,225
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει επίσης.

488
00:32:17,346 --> 00:32:18,785
Ευχαριστώ και τα αδέρφια Potato.

489
00:32:25,906 --> 00:32:26,945
Είναι καύσωνας;

490
00:32:27,066 --> 00:32:28,225
Ηρεμία...

491
00:32:30,266 --> 00:32:31,385
μαμά.

492
00:32:31,946 --> 00:32:33,145
Αποσύρω.

493
00:32:33,266 --> 00:32:34,425
μαμά.

494
00:32:38,346 --> 00:32:41,945
Αυτό είναι ένα αντιβιοτικό. μην το χρησιμοποιείτε άσκοπα.

495
00:32:42,066 --> 00:32:43,545
Μας έχουν μείνει μόνο αυτά τα λίγα πακέτα.

496
00:32:44,306 --> 00:32:46,345
Θυμηθείτε αυτό. Είναι καύσωνας;

497
00:32:46,466 --> 00:32:49,305
Άκουσα ότι ο τελευταίος καύσωνας κράτησε πάνω από δέκα μέρες.

498
00:32:49,426 --> 00:32:50,425
Τι; Κοντεύει να παγιδευτεί για δέκα χρόνια;

499
00:32:50,546 --> 00:32:52,105
Αν το ήξερα, δεν θα είχα έρθει.

500
00:32:52,826 --> 00:32:55,945
Όλοι όσοι έρχονται εδώ για να βοηθήσουν το κάνουν εθελοντικά.

501
00:32:56,666 --> 00:32:59,985
Το αν είναι επικίνδυνο ή όχι είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

502
00:33:33,453 --> 00:33:34,692
Νεκρός, αιφνιδιαστικός έλεγχος.

503
00:33:47,893 --> 00:33:49,012
Απροειδοποίητοι έλεγχοι.

504
00:33:49,533 --> 00:33:51,052
Δείξε μου τα έγγραφά σου.

505
00:33:51,173 --> 00:33:52,292
Μη φοβάσαι.

506
00:33:53,733 --> 00:33:55,572
Τι συμβαίνει;

507
00:33:56,132 --> 00:33:58,052
Αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί σε ένα περιστέρι.

508
00:33:59,173 --> 00:34:02,412
Άρχισα να προσεύχομαι ασταμάτητα, επιμένοντας απολύτως ότι δεν πρέπει να συμβεί τίποτα κακό.

509
00:34:02,973 --> 00:34:06,092
Δεν μπορούμε απολύτως να επιτρέψουμε να συμβεί τίποτα στο Περιστέρι.

510
00:34:06,693 --> 00:34:07,932
Πήγαινε γρήγορα.

511
00:34:08,053 --> 00:34:09,372
Με ακούς;

512
00:34:11,533 --> 00:34:12,732
Ήρθα να βοηθήσω.

513
00:34:12,813 --> 00:34:14,452
Γρήγορα... γρήγορα, έλα βοήθεια.

514
00:34:14,573 --> 00:34:16,212
Διαφορετικά, θα αποκλειστεί αργότερα.

515
00:34:16,333 --> 00:34:20,092
Βήμα πίσω...

516
00:34:20,213 --> 00:34:21,492
Είναι δυνατόν να χαρίσεις;

517
00:34:22,893 --> 00:34:24,092
Δίνω.

518
00:34:25,253 --> 00:34:26,252
Πάμε...

519
00:34:26,373 --> 00:34:27,252
Ναι, ευχαριστώ.

520
00:34:32,893 --> 00:34:34,252
Αν συμβεί κάτι...

521
00:34:36,173 --> 00:34:37,852
Δεν θα μπορώ να έρθω πια εδώ.

522
00:35:00,373 --> 00:35:01,492
κα Αν Τινχ.

523
00:35:02,853 --> 00:35:04,332
Είμαι πάλι έγκυος.

524
00:35:04,453 --> 00:35:06,172
Πώς έμεινα ξανά έγκυος;

525
00:35:06,293 --> 00:35:08,572
Νόμιζε ότι το Bánh Gai έμοιαζε σαν να είχε μόλις γεννηθεί.

526
00:35:08,693 --> 00:35:09,772
Πώς έμεινα ξανά έγκυος;

527
00:35:09,893 --> 00:35:12,012
Αλλά... αιμορραγεί λίγο.

528
00:35:13,053 --> 00:35:14,452
Πρέπει να ξεκουραστείτε περισσότερο.

529
00:35:14,573 --> 00:35:16,012
Τρώτε άφθονο θρεπτικό φαγητό, εντάξει;

530
00:35:16,133 --> 00:35:17,132
Ναι, το ξέρω.

531
00:35:17,653 --> 00:35:19,772
Ευχαριστώ, αντίο.

532
00:35:21,013 --> 00:35:22,132
Η κυρία Αν Τινχ...

533
00:35:22,653 --> 00:35:23,812
Παρακαλώ ελέγξτε ξανά.

534
00:35:23,933 --> 00:35:24,892
Ας το αναθεωρήσουμε ξανά.

535
00:35:25,013 --> 00:35:26,492
Το έγραψα πολύ καθαρά.

536
00:35:26,613 --> 00:35:28,052
Γιατί πρέπει να το επανεξετάσουμε;

537
00:35:28,173 --> 00:35:29,932
Έχω κακές δεξιότητες ανάγνωσης και φοβάμαι μήπως κάνω λάθη όταν απομνημονεύω πράγματα.

538
00:35:31,693 --> 00:35:33,172
Εάν κανένα από αυτά δεν είναι διαθέσιμο,

539
00:35:33,293 --> 00:35:34,532
Χρησιμοποιήστε αυτόν τον τύπο ως αντικατάσταση.

540
00:35:36,973 --> 00:35:38,092
Το ήξερες;

541
00:35:39,813 --> 00:35:42,332
Πρέπει να θυμάστε, δεν υπάρχει αρκετό φάρμακο για να διαρκέσει ένα χρόνο αυτή τη στιγμή.

542
00:35:42,453 --> 00:35:43,492
Πρέπει οπωσδήποτε να πάω στο νοσοκομείο για να το πάρω ξανά.

543
00:35:43,613 --> 00:35:44,532
Ένα Tinh...

544
00:35:45,653 --> 00:35:47,172
Σημειώστε τα στοιχεία επικοινωνίας της.

545
00:35:47,293 --> 00:35:48,492
Τι γίνεται αν υπάρχουν προβλήματα αργότερα...;

546
00:35:48,573 --> 00:35:49,692
Ας μας στείλει τον τηλεγραφικό κωδικό.

547
00:35:49,813 --> 00:35:51,252
Πήγαινε με τηλεγράφημα;

548
00:35:51,373 --> 00:35:52,532
Joskin.

549
00:35:52,653 --> 00:35:53,892
Έχετε ακόμα τηλεγραφικά μηχανήματα σε απόθεμα;

550
00:35:54,533 --> 00:35:55,772
ρώτησε τον γέρο.

551
00:36:08,493 --> 00:36:09,732
Επιτρέψτε μου να σας το διαβάσω.

552
00:36:09,853 --> 00:36:11,052
Δώσε μου, δεν θα το καταλάβω.

553
00:36:11,173 --> 00:36:12,132
το διάβασα.

554
00:36:12,253 --> 00:36:13,452
Η ντομάτα διάβασε μαζί με την αδερφή της.

555
00:36:15,253 --> 00:36:17,372
Επικοινωνία μεταξύ των δύο χώρων...

556
00:36:17,933 --> 00:36:22,372
Μόνο... το ραδιοφωνικό σήμα από τον τηλέγραφο...

557
00:36:22,853 --> 00:36:24,532
Είναι δυνατή η διείσδυση του Τείχους Δύναμης.

558
00:36:26,933 --> 00:36:28,572
Είναι δυνατή η διείσδυση...

559
00:36:30,053 --> 00:36:31,452
χωρίς να εντοπιστεί.

560
00:36:33,573 --> 00:36:34,852
Αποκαλυφθείς.

561
00:36:34,973 --> 00:36:37,332
Δεν είναι...

562
00:36:37,453 --> 00:36:43,012
Απόκρυψη... τα νέα μέσα στα... ατμοσφαιρικά ηλεκτρομαγνητικά κύματα.

563
00:37:14,413 --> 00:37:16,812
Στάλθηκε...

564
00:37:17,773 --> 00:37:19,132
Εκείνη απάντησε... απάντησε εκείνη.

565
00:37:19,253 --> 00:37:21,252
Πατάτα...

566
00:37:23,213 --> 00:37:24,372
Τι έγραψε;

567
00:37:25,813 --> 00:37:26,892
Τι είναι αυτό;

568
00:37:38,573 --> 00:37:58,252
Ο θείος πατάτα...

569
00:38:12,853 --> 00:38:14,412
Αίμα...

570
00:38:14,493 --> 00:38:16,052
Κοντεύω να γεννήσω... Κοντεύω να... γεννήσω;

571
00:38:26,573 --> 00:38:27,692
Co Nhi...

572
00:38:28,413 --> 00:38:37,612
Συν... Νχι.

573
00:38:37,733 --> 00:38:38,692
Κάνοντας τι;

574
00:38:39,293 --> 00:38:41,292
Σώστε... ζωές.

575
00:38:42,333 --> 00:38:44,612
Μην την αφήσετε να κοιμηθεί, απολύτως μην την αφήσετε να κοιμηθεί.

576
00:38:44,733 --> 00:38:46,572
Δεν πρέπει να κοιμηθείς.

577
00:38:46,693 --> 00:38:48,652
Βιάσου Πατάτα... βιάσου.

578
00:38:48,773 --> 00:38:50,812
Θα σου παίξω ένα τραγούδι, αδερφή.

579
00:38:51,333 --> 00:38:52,892
Κράτα... το χέρι της μαμάς, παιδί μου.

580
00:39:05,093 --> 00:39:07,292
Μαμά...

581
00:39:10,973 --> 00:39:12,132
Κολλώδες κέικ ρυζιού (Bánh Gai).

582
00:39:13,813 --> 00:39:15,172
Τα κολλώδη ρυζόπιτα είναι εδώ.

583
00:39:15,653 --> 00:39:17,052
Γρήγορα, Πατάτα.

584
00:39:17,173 --> 00:39:18,332
Όχι... δεν πρέπει να κοιμάσαι.

585
00:39:18,453 --> 00:39:19,612
Μαμά...

586
00:39:19,733 --> 00:39:22,172
Είμαστε σχεδόν εκεί...

587
00:39:56,933 --> 00:39:58,092
Κολλώδες κέικ ρυζιού (Bánh Gai).

588
00:40:06,533 --> 00:40:07,732
Συγγνώμη, Bánh Gai.

589
00:40:11,493 --> 00:40:13,052
Ο θείος Πατάτο σου φταίει.

590
00:40:26,773 --> 00:40:28,092
Ντομάτα, έχεις κλάψει αρκετά;

591
00:40:29,213 --> 00:40:30,532
Τι θα έλεγες στον Bánh Gai;

592
00:40:32,893 --> 00:40:34,492
Τι είπατε;

593
00:40:47,533 --> 00:40:49,292
Κέικ... Κολλώδες Ρυζόπιτα.

594
00:40:50,493 --> 00:40:52,572
Μην... φοβάσαι.

595
00:40:53,853 --> 00:40:55,012
Ναι... εδώ είμαι.

596
00:40:57,373 --> 00:40:58,612
Είμαστε εδώ.

597
00:41:00,253 --> 00:41:04,092
Μη φοβάσαι...

598
00:41:14,533 --> 00:41:17,212
Πατάτα, πρέπει να θυμάστε πώς να χρησιμοποιείτε πολλά διαφορετικά φάρμακα.

599
00:41:17,333 --> 00:41:20,052
Έτσι, όταν προκύψει μια κατάσταση, θα ξέρετε πώς να τη χειριστείτε.

600
00:41:20,813 --> 00:41:22,812
Για παράδειγμα, ακόμη και το Banh Gai (ένα είδος βιετναμέζικης τούρτας) μπορεί να έχει αναπνευστικά προβλήματα.

601
00:41:23,413 --> 00:41:26,372
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε Beclomethasone ή Budesonide.

602
00:41:27,173 --> 00:41:28,372
Θα...

603
00:41:29,573 --> 00:41:30,772
Η λέξη «clo» είναι γραμμένη έτσι.

604
00:41:33,893 --> 00:41:35,772
Σωστά, πρέπει να προσέχουμε τις παρενέργειες.

605
00:41:37,253 --> 00:41:38,412
Δώσε μου.

606
00:41:40,213 --> 00:41:41,252
Πατάτα.

607
00:41:41,813 --> 00:41:43,412
Δώστε της το μπουκάλι IV drip.

608
00:41:44,213 --> 00:41:45,372
Σωστός.

609
00:41:46,693 --> 00:41:47,732
Πατάτα.

610
00:41:50,333 --> 00:41:51,452
Πατάτα.

611
00:41:52,053 --> 00:41:53,212
Έλα εδώ για μια στιγμή.

612
00:41:56,173 --> 00:41:57,932
Τώρα, διδάξτε με πώς να κάνω μια ενδοφλέβια ένεση.

613
00:42:03,733 --> 00:42:04,812
Κρατήστε το δεξί σας χέρι σταθερό.

614
00:42:05,413 --> 00:42:06,572
Η βελόνα πρέπει να είναι ακριβής.

615
00:42:07,373 --> 00:42:08,692
Το μυαλό πρέπει να είναι ήρεμο.

616
00:42:10,093 --> 00:42:11,252
Εισαγάγετε τη βελόνα.

617
00:43:36,773 --> 00:43:37,932
Είσαι νευρικός;

618
00:43:41,853 --> 00:43:43,012
Μάλλον.

619
00:43:55,293 --> 00:43:58,772
Η μητέρα του Bánh Gai γέννησε πρόωρα και έχασε πάρα πολύ αίμα.

620
00:43:58,893 --> 00:44:01,332
Σε περιπτώσεις όπως αυτές, είναι απολύτως απαραίτητο να πάτε στο νοσοκομείο για θεραπεία.

621
00:44:01,453 --> 00:44:03,292
Δεν είναι σίγουρη ότι μπορεί να το κάνει.

622
00:44:12,533 --> 00:44:13,972
Το βάζο δεν έχει λουλούδια σήμερα, σωστά;

623
00:44:17,173 --> 00:44:18,292
Περίμενε λίγο, αδερφή.

624
00:46:09,453 --> 00:46:11,212
Είσαι καλά;

625
00:46:11,333 --> 00:46:12,532
Είσαι καλά;

626
00:46:12,653 --> 00:46:13,492
Δεν πειράζει, πρόσεχε κι εσύ. Να είστε προσεκτικοί.

627
00:46:13,613 --> 00:46:15,132
Γιατί γίνονται τόσοι πολλοί σεισμοί τον τελευταίο καιρό;

628
00:46:15,253 --> 00:46:16,972
Άκουσα ότι η βαρύτητα δεν είναι πολύ σταθερή τελευταία.

629
00:46:56,813 --> 00:46:58,172
Γιατρός Τσου.

630
00:46:58,293 --> 00:46:59,732
Έχει μετακομίσει η έδρα μας;

631
00:46:59,853 --> 00:47:00,732
Όχι, καθόλου.

632
00:47:03,133 --> 00:47:05,812
Γιατί μου φαίνεται τόσο μακρινό;

633
00:47:29,453 --> 00:47:31,292
Προσοχή... Ευχαριστώ.

634
00:47:32,293 --> 00:47:33,412
Joskin.

635
00:47:37,453 --> 00:47:39,372
Τι γελάς;

636
00:47:39,493 --> 00:47:40,652
Χαχα;

637
00:47:54,533 --> 00:47:56,092
Αρχαία... Αρχαία Παιδί.

638
00:47:56,653 --> 00:47:57,772
Το έφερες;

639
00:47:58,493 --> 00:47:59,932
Γιατί πήρες τα ρούχα μου;

640
00:48:00,053 --> 00:48:02,132
Έπρεπε να πάρει την Αν Τινχ πίσω στην παλιά πόλη.

641
00:48:02,253 --> 00:48:04,772
Τα ρούχα της είναι γεμάτα αίμα. δεν της αρμόζει να το φοράει δημόσια.

642
00:48:06,653 --> 00:48:07,892
κα Αν Τινχ.

643
00:48:08,013 --> 00:48:09,212
Co Nhi.

644
00:48:09,333 --> 00:48:10,532
Οι δυο τους είχαν γνωριστεί παλιότερα.

645
00:48:13,093 --> 00:48:14,292
Δεν θυμάμαι πια.

646
00:48:15,813 --> 00:48:17,412
Σας ευχαριστούμε για τη φροντίδα του Bánh Gai.

647
00:48:18,893 --> 00:48:20,372
Έλα μέσα... μπες.

648
00:48:22,853 --> 00:48:24,332
Γιατί να την ευχαριστήσω;

649
00:48:24,453 --> 00:48:25,612
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;

650
00:48:28,373 --> 00:48:29,812
Τι έκαναν αυτοί οι δύο εκεί;

651
00:48:29,933 --> 00:48:31,332
Την πήγε να δει τον θείο Thau, τον ωρολογοποιό.

652
00:48:41,573 --> 00:48:42,612
Θέλετε να φάτε γλυκοπατάτες;

653
00:48:42,733 --> 00:48:43,612
Όχι, ευχαριστώ.

654
00:48:46,653 --> 00:48:48,252
Δεν ξέρει κανείς εδώ πώς να το φτιάξω;

655
00:48:49,093 --> 00:48:50,372
δεν πιστεύω.

656
00:48:51,333 --> 00:48:52,532
Δικαίωμα.

657
00:48:52,653 --> 00:48:53,772
Έφερα λίγο φάρμακο μαζί μου.

658
00:48:55,013 --> 00:48:56,132
Ντομάτα...

659
00:48:56,253 --> 00:48:57,892
Αυτό είναι φάρμακο εισαγωγής και είναι πολύ καλό.

660
00:48:58,013 --> 00:48:58,972
Τα παιδιά εδώ δεν έχουν ούτε ένα.

661
00:48:59,093 --> 00:49:01,252
Μπορεί να το πιει όταν έχει τη χειρότερη κρίση.

662
00:49:01,373 --> 00:49:04,012
Ευχαριστώ... Κυρία Αν Τινχ.

663
00:49:08,013 --> 00:49:09,812
Αυτά είναι όλα για το Banh Gai (ένα είδος βιετναμέζικης τούρτας).

664
00:49:09,933 --> 00:49:11,692
Co Nhi, σου το εμπιστεύομαι αυτό.

665
00:49:11,813 --> 00:49:14,372
Το παιδί είναι υποσιτισμένο και έχει αδύναμο ανοσοποιητικό σύστημα, με αποτέλεσμα να είναι πολύ ευαίσθητο στις ασθένειες.

666
00:49:14,493 --> 00:49:15,772
Πρέπει να ταΐζετε το παιδί κάθε μέρα.

667
00:49:17,573 --> 00:49:18,692
Πες ευχαριστώ.

668
00:49:20,373 --> 00:49:21,572
Πες ευχαριστώ.

669
00:49:21,693 --> 00:49:23,292
Αυτά τα φάρμακα πρέπει να μένουν μυστικά από όλους...

670
00:49:23,413 --> 00:49:24,612
Ακόμα και ο γιατρός Τσου δεν επιτρέπεται.

671
00:49:24,733 --> 00:49:26,172
Το ήξερες;

672
00:49:26,293 --> 00:49:27,412
Ναί.

673
00:49:30,373 --> 00:49:31,412
Ευχαριστώ.

674
00:49:32,253 --> 00:49:33,892
Έχει μερικά σετ ρούχων.

675
00:49:34,013 --> 00:49:35,292
Θα θέλατε να το δείτε;

676
00:49:35,413 --> 00:49:36,572
Φαίνεται αρκετά καλό.

677
00:49:38,613 --> 00:49:39,692
Αυτό.

678
00:49:42,173 --> 00:49:43,532
Δες αυτό.

679
00:49:43,653 --> 00:49:45,532
Και μετά... βάλε το...

680
00:49:46,453 --> 00:49:47,532
Αυτό.

681
00:49:48,093 --> 00:49:49,332
Άσε με να το δοκιμάσω.

682
00:49:50,253 --> 00:49:51,612
Co Nhi, έχεις παχύνει πολύ.

683
00:49:51,733 --> 00:49:53,092
Πώς θα μπορούσε να χωρέσει η κυρία An Tinh σε αυτό το φόρεμα;

684
00:49:53,213 --> 00:49:54,572
Δεν με θεωρούν χοντρή...

685
00:49:55,053 --> 00:49:56,292
Λέγεται πληρότητα.

686
00:49:56,413 --> 00:49:57,612
Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε.

687
00:49:57,733 --> 00:49:59,292
Αν δεν ταιριάζει, επιστρέψτε το σε μένα.

688
00:49:59,413 --> 00:50:00,692
Ντύθηκε μόνη της.

689
00:50:00,813 --> 00:50:02,332
Αυτά είναι... ρούχα της μαμάς.

690
00:50:03,253 --> 00:50:04,492
Τα ρούχα της μαμάς;

691
00:50:06,413 --> 00:50:07,492
Καλά.

692
00:50:07,613 --> 00:50:09,212
Αφήστε την κυρία Αν Τιν να αλλάξει ρούχα εδώ.

693
00:50:09,933 --> 00:50:11,172
Πάμε πρώτα έξω.

694
00:50:12,053 --> 00:50:13,892
Βιάσου... σταμάτα να κοιτάς.

695
00:50:14,413 --> 00:50:15,692
Γινώμενος.

696
00:50:15,813 --> 00:50:16,892
Co Nhi.

697
00:50:17,853 --> 00:50:20,292
Να σου ζητήσω να μου κάνεις τη χάρη;

698
00:50:20,413 --> 00:50:21,612
Είναι εντάξει;

699
00:50:31,973 --> 00:50:35,692
Έχεις δίκιο... Είμαι εντελώς ανάξιος.

700
00:50:36,213 --> 00:50:37,292
Σε ζηλεύω τόσο πολύ.

701
00:50:38,893 --> 00:50:40,052
Φόρεσε πρώτα το παντελόνι σου.

702
00:50:43,133 --> 00:50:45,372
Δεν νομίζετε ότι η πατάτα είναι πολύ παιδική;

703
00:50:46,933 --> 00:50:49,372
Μου στέλνει μηνύματα «χαχα» κάθε μέρα.

704
00:50:51,373 --> 00:50:55,292
Θέλει να την γοητεύσει, αλλά δεν ξέρει πώς.

705
00:50:56,573 --> 00:50:58,252
Χαχα...

706
00:50:58,373 --> 00:50:59,492
Είναι τόσο ηλίθιος.

707
00:51:01,053 --> 00:51:02,572
Δεν ξέρω αν έγραψα λάθος λέξη.

708
00:51:08,253 --> 00:51:09,412
Ξέρεις;

709
00:51:11,053 --> 00:51:12,172
Άσε με να το κάνω.

710
00:51:13,253 --> 00:51:14,332
Κοίτα, αδερφή.

711
00:51:17,853 --> 00:51:19,132
Καλώς.

712
00:51:19,253 --> 00:51:20,452
Φορέστε άλλο σακάκι.

713
00:51:34,133 --> 00:51:35,292
Μαμά... Μαμά...

714
00:51:36,973 --> 00:51:38,132
Καλό παιδί.

715
00:51:38,853 --> 00:51:39,892
Πάμε.

716
00:52:28,093 --> 00:52:29,332
Μπορεί ο θείος Thau να το κάνει;

717
00:52:43,253 --> 00:52:44,852
Δεν είναι από εδώ γύρω.

718
00:52:47,853 --> 00:52:49,132
Δεν είναι έτσι;

719
00:52:50,013 --> 00:52:51,932
Θείο Thau, κοιτάς τους ανθρώπους ή το ρολόι σου; Εστία.

720
00:52:55,213 --> 00:52:57,292
Είναι λίγο χαλαρό το ποδαράκι της;

721
00:52:59,093 --> 00:53:00,292
Διορθώθηκε ακόμα;

722
00:53:01,813 --> 00:53:04,172
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος. Πόση ώρα;

723
00:53:04,293 --> 00:53:06,212
Πολύ γρήγορα. Πόσο γρήγορο είναι γρήγορο;

724
00:53:06,333 --> 00:53:07,612
Θα σας ενημερώσω όταν διορθωθεί. Καλά.

725
00:53:08,093 --> 00:53:09,412
Θα έρθω να το παραλάβω αργότερα.

726
00:53:10,893 --> 00:53:12,012
Πάμε.

727
00:53:14,853 --> 00:53:16,292
Οι γυναίκες εδώ...

728
00:53:16,413 --> 00:53:18,012
Το δέρμα δεν ήταν τόσο λείο πριν.

729
00:53:18,133 --> 00:53:19,332
Μην διανοηθείς καν να με κοροϊδέψεις.

730
00:53:22,413 --> 00:53:23,492
Ντομάτα.

731
00:53:23,613 --> 00:53:24,532
Έλα εδώ.

732
00:53:24,653 --> 00:53:25,852
Ποιος είναι;

733
00:53:26,373 --> 00:53:27,732
Ο θείος... Μπιν.

734
00:53:27,853 --> 00:53:29,172
Έλα, θα σε πάω να το δεις.

735
00:53:29,293 --> 00:53:30,532
Διπλός έλεγχος.

736
00:53:30,653 --> 00:53:32,812
Υποσχέθηκα στον Δρ Τσου ότι θα επέστρεφα σπίτι μόλις φτιάξει το ρολόι.

737
00:53:32,933 --> 00:53:34,212
Το ρολόι δεν έχει επιδιορθωθεί ακόμα;

738
00:53:34,333 --> 00:53:35,332
Έχουμε ακόμα χρόνο.

739
00:54:03,613 --> 00:54:05,172
Ο θείος Μπιν έζησε εβδομήντα χρονών.

740
00:54:05,293 --> 00:54:06,972
Και πέθανε από βαθιά γεράματα φυσικά, χωρίς καμία ασθένεια.

741
00:54:07,093 --> 00:54:08,012
Δεν είναι εύκολο.

742
00:54:10,773 --> 00:54:12,452
Πρέπει πάντα να το κάνουμε αυτό,

743
00:54:12,573 --> 00:54:14,372
Συγχαρητήρια στην οικογένεια που έχασε ένα αγαπημένο πρόσωπο από φυσικά αίτια.

744
00:54:14,493 --> 00:54:16,252
Οι κηδείες πρέπει να γιορτάζονται με χαρά.

745
00:54:16,933 --> 00:54:18,172
Έτσι...

746
00:54:18,693 --> 00:54:20,532
Μόνο ο εκλιπών μπορεί να μας ευλογήσει...

747
00:54:20,653 --> 00:54:24,692
Είθε όλες οι μελλοντικές γενιές στην περιοχή Truong Nien να απολαμβάνουν ειρήνη και ευημερία.

748
00:54:40,733 --> 00:54:49,092
Αντίο...

749
00:54:49,213 --> 00:55:02,092
Αντίο.

750
00:55:03,973 --> 00:55:09,292
Αντίο.

751
00:56:37,813 --> 00:56:39,652
Ομάδα περιπολίας, πήγαινε.

752
00:56:52,333 --> 00:56:53,452
Προσεκτικός.

753
00:57:24,853 --> 00:57:25,972
Να σε ρωτήσω κάτι.

754
00:57:27,333 --> 00:57:30,892
Νομίζεις... Τα περιστέρια έρχονται μια φορά το χρόνο...;

755
00:57:31,733 --> 00:57:33,052
Έχει νόημα;

756
00:57:47,693 --> 00:57:48,852
Κάποτε το σκεφτόμουν.

757
00:57:51,333 --> 00:57:52,532
Κάποτε σκεφτόμουν...

758
00:57:54,693 --> 00:57:55,892
Όπως το Banh Gai (ένα είδος βιετναμέζικης τούρτας), για παράδειγμα.

759
00:57:57,453 --> 00:57:58,812
Όταν το παιδί γεννήθηκε για πρώτη φορά,

760
00:57:58,893 --> 00:58:00,892
Δεν κρατήσαμε μαζί το μωρό στην αγκαλιά της μητέρας του;

761
00:58:04,973 --> 00:58:08,692
Αλλά η μητέρα μου... πέθανε στην αγκαλιά μου.

762
00:58:12,053 --> 00:58:14,612
Τώρα δεν μπορεί να εγγυηθεί ούτε την υγεία του εγγονού της.

763
00:58:18,293 --> 00:58:20,012
Αλλά αν δεν υπήρχαν περιστέρια,

764
00:58:20,133 --> 00:58:21,692
Τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν ακόμα χειρότερα.

765
00:58:22,493 --> 00:58:24,652
Κάτι τέτοιο μπορεί να συμβαίνει κάθε μέρα.

766
00:58:27,613 --> 00:58:29,092
Όλοι εδώ...

767
00:58:30,813 --> 00:58:32,412
Όλοι προσπάθησαν πολύ σκληρά να συνεχίσουν να ζουν.

768
00:58:34,413 --> 00:58:35,812
Προσπαθήστε να ζήσετε μια καλύτερη ζωή.

769
00:58:38,773 --> 00:58:42,212
Επομένως... πρέπει να γίνω πολύ καλός γιατρός.

770
00:58:46,333 --> 00:58:47,452
Ξέρεις;

771
00:58:48,453 --> 00:58:49,532
Μη.

772
00:58:49,653 --> 00:58:51,412
Αν γίνεις πολύ καλός γιατρός...

773
00:58:51,933 --> 00:58:53,332
Δεν θα έρθει πια;

774
00:58:53,453 --> 00:58:55,612
Αυτός ο τόπος χρειάζεται έναν πραγματικό άνθρωπο...

775
00:58:55,733 --> 00:58:57,252
Με ενδιαφέρει αυτό το μέρος.

776
00:58:57,373 --> 00:58:59,572
Και γιατροί μπορούν να βρεθούν ανά πάσα στιγμή.

777
00:58:59,693 --> 00:59:01,012
Αυτός είμαι.

778
00:59:04,133 --> 00:59:05,612
Απλά μελετήστε σκληρά,

779
00:59:06,293 --> 00:59:08,452
Πιστεύω ότι σίγουρα μπορείς να το κάνεις.

780
00:59:12,453 --> 00:59:14,452
Πιστεύω σε σένα. σίγουρα μπορείς να το κάνεις.

781
00:59:15,173 --> 00:59:16,292
Θα με βοηθήσεις, σωστά;

782
00:59:18,093 --> 00:59:20,572
Κι αν μια μέρα δεν μπορεί να έρθει άλλο;

783
00:59:21,333 --> 00:59:22,532
Γιατί δεν μπόρεσαν να έρθουν;

784
00:59:23,653 --> 00:59:26,052
Ποιος ξέρει τι αλλαγές θα υποστεί ο κόσμος.

785
00:59:31,013 --> 00:59:32,332
Δεν ήρθε...

786
00:59:32,453 --> 00:59:33,812
Τότε θα πετάξω να σε βρω.

787
00:59:37,733 --> 00:59:39,172
Πετώντας με αυτό;

788
00:59:41,653 --> 00:59:42,732
Μόλις το απογειώσεις, μπορείς να πετάξεις.

789
00:59:51,253 --> 00:59:52,332
Κοίτα αυτό, αδερφή.

790
01:00:24,213 --> 01:00:25,212
Πατάτα.

791
01:01:03,413 --> 01:01:04,532
Πατάτα.

792
01:01:05,493 --> 01:01:06,612
Δώσε μου γρήγορα το χέρι σου...

793
01:01:10,533 --> 01:01:12,012
Μη φοβάσαι, εδώ είμαι.

794
01:02:24,213 --> 01:02:26,052
Σε ερωτεύτηκα στα δεκατρία μου.

795
01:02:30,053 --> 01:02:31,132
Τώρα...

796
01:02:31,253 --> 01:02:32,332
Είναι είκοσι εννέα ετών.

797
01:02:34,413 --> 01:02:35,572
Είναι ένα χρόνο μεγαλύτερος από μένα.

798
01:03:08,813 --> 01:03:11,932
Είναι αυτό παρορμητικό ή γνήσιο;

799
01:03:13,893 --> 01:03:15,612
Ο χρόνος είναι πολύ μικρός.

800
01:03:15,733 --> 01:03:17,452
Αλλά η αίσθηση μου...

801
01:03:17,573 --> 01:03:19,332
Γιατί είναι τόσο έντονο;

802
01:03:20,133 --> 01:03:21,292
Είναι εντάξει;

803
01:03:22,373 --> 01:03:23,612
Περίμενε λίγο.

804
01:03:29,933 --> 01:03:32,012
Ένα χρόνο, μια μέρα.

805
01:03:36,493 --> 01:03:37,572
Είναι δυνατόν;

806
01:03:53,613 --> 01:03:54,772
Τι συμβαίνει;

807
01:03:54,893 --> 01:03:56,692
Κατά λάθος έσπασα τον αστράγαλό μου. Εσύ φταις.

808
01:03:56,813 --> 01:03:57,812
Δεν την πρόσεχε καλά, λυπάμαι γιατρέ Τσου.

809
01:03:57,933 --> 01:03:59,612
Πατάτες, τα ρούχα της.

810
01:03:59,733 --> 01:04:01,412
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

811
01:04:01,533 --> 01:04:03,332
Αυτό θα επηρεάσει όλες τις δραστηριότητες του περιστεριού.

812
01:04:04,373 --> 01:04:05,692
Συγνώμη.

813
01:04:05,813 --> 01:04:07,612
Πάμε...

814
01:04:07,733 --> 01:04:08,972
Προσεκτικά.

815
01:05:16,133 --> 01:05:17,532
Ο τραυματισμός της στο πόδι...

816
01:05:17,653 --> 01:05:20,092
Φαίνεται ότι θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να ανακάμψει.

817
01:05:22,933 --> 01:05:24,692
ειλικρινά λυπάμαι.

818
01:05:28,853 --> 01:05:30,172
Τριάντα μέρες από τώρα...

819
01:05:30,733 --> 01:05:32,972
Θα γίνω επίσημα γιατρός.

820
01:05:33,093 --> 01:05:34,492
Αυτή είναι η επιθυμία μου.

821
01:05:37,013 --> 01:05:38,252
Τριάντα μέρες...

822
01:05:40,133 --> 01:05:41,252
Ήρθε πάλι η ώρα.

823
01:05:42,333 --> 01:05:44,092
Τι ακριβώς είναι ο χρόνος;

824
01:05:45,333 --> 01:05:47,212
Σε ποια πλευρά ανήκει;

825
01:06:05,613 --> 01:06:08,452
Γεια, τα κεντρικά γραφεία της Pigeon έχουν μετακινήσει τοποθεσίες;

826
01:06:09,213 --> 01:06:10,732
Μη μιλάς, απλά κρατήσου γερά.

827
01:06:11,613 --> 01:06:13,412
Δεν είναι εδώ η κυρία Αν Τιν;

828
01:06:13,893 --> 01:06:15,132
Δεν ήρθε ξανά;

829
01:06:15,253 --> 01:06:17,092
Δεν είναι εδώ για αρκετά χρόνια.

830
01:06:20,013 --> 01:06:21,092
Νιώθεις καλύτερα;

831
01:06:25,973 --> 01:06:29,012
Τα φάρμακα είναι πραγματικά σε έλλειψη αυτές τις μέρες.

832
01:06:30,293 --> 01:06:32,372
Γίνεται επίσης όλο και πιο δύσκολο για μένα να πάρω τα αγαθά.

833
01:06:32,493 --> 01:06:35,612
Τα φάρμακα ήταν σπάνια και τα βακτήρια πολλαπλασιάζονταν.

834
01:06:39,133 --> 01:06:43,092
Και όλο και περισσότεροι εργαζόμενοι στο εργοστάσιο αρρώσταιναν.

835
01:06:45,373 --> 01:06:47,652
Η πρόοδος της έρευνάς μας έμεινε επίσης πίσω.

836
01:06:48,333 --> 01:06:49,492
Μην τα παρατάς.

837
01:06:49,613 --> 01:06:50,732
Παρακαλώ συνεχίστε να φροντίζετε όλους.

838
01:06:50,853 --> 01:06:52,092
Γι' αυτό δεν απαντούσε στα μηνύματά μου.

839
01:06:53,573 --> 01:06:54,732
Μιλάς για το An Tinh;

840
01:06:55,693 --> 01:06:56,812
Μην ανησυχείς.

841
01:06:57,373 --> 01:06:58,612
Θα της πει να σου απαντήσει.

842
01:07:01,013 --> 01:07:02,652
Χρησιμοποιήστε αυτή τη μάσκα προσωρινά.

843
01:07:05,973 --> 01:07:07,052
Θα έρθει ξανά;

844
01:07:09,253 --> 01:07:10,652
Είπε: «Απλά προσπάθησε το καλύτερο».

845
01:07:12,653 --> 01:07:13,812
Θα σε βοηθήσει.

846
01:07:14,613 --> 01:07:15,652
Βέβαιος.

847
01:07:16,293 --> 01:07:17,572
Βέβαιος.

848
01:07:27,373 --> 01:07:29,572
Αν δεν ήμουν εγώ να πείσω τον θείο μου να φτιάξει αυτό το σκουπιδόπλοιο εκείνη τη χρονιά,

849
01:07:30,293 --> 01:07:32,332
Ίσως εμείς τα δύο αδέρφια...

850
01:07:32,453 --> 01:07:33,851
Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον για πολλά χρόνια.

851
01:07:37,013 --> 01:07:38,092
Το μετανιώνεις τώρα;

852
01:07:40,413 --> 01:07:41,572
Είναι ακόμα δυνατό;

853
01:07:43,373 --> 01:07:47,771
Πάρε το φάρμακό σου, θυμήσου, δεν πρόκειται να πεθάνεις ακόμα.

854
01:08:35,653 --> 01:08:37,332
Μπορώ να έχω άλλο πακέτο;

855
01:08:37,453 --> 01:08:38,932
Σας δώσαμε ήδη ένα επιπλέον πακέτο την τελευταία φορά.

856
01:08:39,053 --> 01:08:40,172
Κι εγώ είμαι σε πολύ δύσκολη θέση.

857
01:08:41,893 --> 01:08:42,972
Θυμηθείτε να παίρνετε το φάρμακό σας έγκαιρα.

858
01:09:07,213 --> 01:09:09,092
Εξαπλώνεται παντού, σε εργοστάσια, νοσοκομεία και παντού.

859
01:09:10,373 --> 01:09:11,492
Το φάρμακο έχει σχεδόν φύγει.

860
01:09:11,613 --> 01:09:13,492
Ίσως θα έπρεπε να δώσει περισσότερη προσοχή στον μικρότερο αδερφό του.

861
01:09:16,253 --> 01:09:18,052
Πόσο καιρό θα πρέπει να περιμένει έτσι;

862
01:09:18,173 --> 01:09:19,812
Ακόμα κι όταν ανέτειλε ο ήλιος, δεν εμφανίστηκε.

863
01:09:24,493 --> 01:09:25,612
Δοκίμασε το καλύτερο...

864
01:09:25,733 --> 01:09:26,732
Co Nhi, συνέχισε...

865
01:09:26,893 --> 01:09:30,972
Δοκίμασε το καλύτερο...

866
01:09:35,173 --> 01:09:36,652
Πηγαίνετε να δείτε τις εργάτριες στο εργοστάσιο να παίζουν ποδόσφαιρο.

867
01:09:37,333 --> 01:09:39,052
Αυτή η παρτίδα φαρμάκου δεν έχει συσκευαστεί ακόμα.

868
01:09:39,533 --> 01:09:41,652
Μένουν ακόμη έξι μήνες μέχρι το ξημέρωμα.

869
01:09:41,813 --> 01:09:43,732
Όχι βιαστικά, πάμε.

870
01:10:02,053 --> 01:10:03,212
Τι κάνεις;

871
01:10:06,573 --> 01:10:07,612
Λοιπόν ήσουν εσύ.

872
01:10:08,653 --> 01:10:09,692
Μας έκλεψες το φάρμακο.

873
01:10:11,413 --> 01:10:13,492
Δες αυτό.

874
01:10:14,053 --> 01:10:15,892
Πρέπει να αξίζεις πολύ περισσότερο, σωστά;

875
01:10:17,133 --> 01:10:19,292
Άκουσα ότι τώρα μπορείτε να θεραπεύσετε ακόμη και τις ασθένειες των ανθρώπων.

876
01:10:19,413 --> 01:10:20,452
Αυτό το δίδαξε το περιστέρι;

877
01:10:20,573 --> 01:10:22,412
Σπούδασα στο νοσοκομείο.

878
01:10:23,653 --> 01:10:25,252
Δουλεύω σε νοσοκομείο.

879
01:10:25,373 --> 01:10:26,532
Κύριε Σκύλο...

880
01:10:27,413 --> 01:10:29,372
Έχω έναν μικρότερο αδερφό που είναι άρρωστος.

881
01:10:29,493 --> 01:10:30,692
Έχεις ξεχάσει;

882
01:10:31,333 --> 01:10:32,732
Γνωρίζω πολύ καλά τον κ. Cẩu.

883
01:10:32,853 --> 01:10:34,732
Θα κάνει τα πάντα για τα λεφτά.

884
01:10:34,853 --> 01:10:36,132
Έτσι, αν μπορούμε να παραδώσουμε,

885
01:10:36,253 --> 01:10:37,532
Το ποσό είναι περίπου ίσο με το χρηματικό έπαθλο.

886
01:10:37,653 --> 01:10:39,332
Σίγουρα θα βγάλει το Potato.

887
01:10:50,573 --> 01:10:52,132
Πες τους σε όλους να αποκαλύψουν την ταυτότητά τους.

888
01:10:52,253 --> 01:10:53,532
Τι;

889
01:10:54,013 --> 01:10:55,332
Παπάκι;

890
01:10:56,653 --> 01:10:58,252
Δεν το έχω ακούσει.

891
01:10:58,373 --> 01:10:59,532
Δεν άκουσες;

892
01:10:59,653 --> 01:11:01,452
Το άκουσε αυτό το Περιστέρι;

893
01:11:03,333 --> 01:11:06,412
άκουσα...

894
01:11:06,533 --> 01:11:09,932
Πες...

895
01:11:10,053 --> 01:11:11,332
Τότε έπρεπε να το είχες πει από την αρχή.

896
01:11:11,453 --> 01:11:12,692
Μιλώ.

897
01:11:12,813 --> 01:11:13,932
Τι κάνεις;

898
01:11:14,693 --> 01:11:15,932
Θέλεις να πεθάνεις;

899
01:11:17,813 --> 01:11:22,172
Εγώ... εγώ... αυτός.

900
01:11:22,293 --> 01:11:25,132
Πατάτα... καλός άνθρωπος.

901
01:11:25,973 --> 01:11:28,572
Θέλει να βοηθήσει τους ανθρώπους.

902
01:11:28,693 --> 01:11:29,932
Εσύ...

903
01:11:30,053 --> 01:11:31,732
Πατάτα... Σε βοήθησε κάποτε η Δύση.

904
01:11:31,853 --> 01:11:33,292
Παρακαλώ βοηθήστε τον. Χρειαζόμαστε πραγματικά τα χρήματα.

905
01:11:33,413 --> 01:11:34,492
Λυπούμαστε, ζητάμε συγγνώμη...

906
01:11:34,613 --> 01:11:35,492
Πραγματικά δεν έχουμε αρκετά χρήματα.

907
01:11:35,613 --> 01:11:37,372
Θα το ανταλλάξω με αυτό.

908
01:11:37,493 --> 01:11:39,292
Αυτό είναι ένα δώρο για εσάς.

909
01:11:39,413 --> 01:11:40,692
Οι πατάτες σας έχουν βοηθήσει παλιότερα, σωστά;

910
01:11:42,653 --> 01:11:44,532
Τρία... τριάντα τρία φύλλα.

911
01:11:47,893 --> 01:11:52,132
Πατάτα...

912
01:12:14,053 --> 01:12:15,332
Σκύψτε.

913
01:12:16,053 --> 01:12:17,292
Κολλώδες κέικ ρυζιού (Bánh Gai).

914
01:12:32,213 --> 01:12:33,332
Είναι εντάξει.

915
01:12:34,253 --> 01:12:35,332
Όλοι συνέχισαν να περπατούν.

916
01:12:37,693 --> 01:12:38,732
Γιατρός Τσου.

917
01:12:39,333 --> 01:12:41,012
Να αποσυρθούμε;

918
01:12:41,133 --> 01:12:42,532
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

919
01:12:42,653 --> 01:12:45,252
Τζούλιαν, μην με ακολουθείς έτσι την επόμενη φορά.

920
01:12:45,773 --> 01:12:47,892
Εάν έχετε οποιεσδήποτε επιφυλάξεις

921
01:12:48,013 --> 01:12:49,252
με το έργο του Περιστεριού...

922
01:12:50,053 --> 01:12:51,212
Μην το ζορίζετε.

923
01:12:54,653 --> 01:12:56,572
Αλήθεια πιστεύεις...;

924
01:12:56,693 --> 01:12:58,932
Θα γίνει πραγματικά καλύτερο αυτό το μέρος χάρη σε εσάς;

925
01:13:00,053 --> 01:13:01,492
Δεν πρέπει να δώσετε τίποτα στους ανθρώπους εδώ.

926
01:13:01,613 --> 01:13:02,932
Έχει μείνει ελπίδα;

927
01:13:05,613 --> 01:13:07,612
Ή νομίζετε ότι κάνοντας κάποια καλά πράγματα,

928
01:13:07,733 --> 01:13:09,452
Μπορεί η συνείδησή του να είναι κάπως ήσυχη;

929
01:13:09,573 --> 01:13:11,852
Αλλά αυτό το μέρος δεν άλλαξε ποτέ και δεν μπορεί να αλλάξει ποτέ.

930
01:13:13,773 --> 01:13:14,852
Γιατί όχι;

931
01:13:17,613 --> 01:13:19,652
Με βάση τις περιορισμένες ιατρικές του γνώσεις,

932
01:13:20,533 --> 01:13:21,972
ή από άφθονους πόρους...

933
01:13:22,893 --> 01:13:25,492
της περιοχής με έδρα την Ιαπωνία... για να βγάλουμε συμπέρασμα;

934
01:13:26,773 --> 01:13:27,932
Κάθε ζωή...

935
01:13:28,813 --> 01:13:30,572
Αυτό δεν είναι προφανές.

936
01:13:31,733 --> 01:13:32,852
Συμφωνώ;

937
01:13:35,133 --> 01:13:36,292
Βέβαιος.

938
01:13:36,773 --> 01:13:38,172
Ξέρω τα όριά μου.

939
01:13:45,133 --> 01:13:46,932
Γιατρέ...

940
01:13:47,053 --> 01:13:48,252
Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.

941
01:13:58,013 --> 01:13:59,052
Μη φοβάσαι...

942
01:14:00,773 --> 01:14:01,852
Είμαι εδώ.

943
01:14:06,013 --> 01:14:08,692
Λόγω της αστάθειας που εμφανίζεται εντός του τοιχώματος της βαρύτητας,

944
01:14:09,373 --> 01:14:12,092
Όλες οι θαλάσσιες πτήσεις έχουν ανασταλεί.

945
01:14:12,613 --> 01:14:14,492
μέχρι νεωτέρας.

946
01:14:15,013 --> 01:14:17,772
Το χρονοδιάγραμμα παραγωγής του εργοστασίου παραμένει ανεπηρέαστο.

947
01:14:17,893 --> 01:14:20,132
Οι εργαζόμενοι πρέπει να έρχονται στη δουλειά ως συνήθως.

948
01:14:57,853 --> 01:14:59,052
Πατάτες... Πατάτες.

949
01:14:59,693 --> 01:15:00,892
Φάρμακα... φάρμακα για αναπνευστήρες...

950
01:15:01,013 --> 01:15:02,892
τελείωσε.

951
01:15:03,013 --> 01:15:04,052
τελείωσε.

952
01:15:10,253 --> 01:15:11,452
Ντομάτα.

953
01:15:12,453 --> 01:15:14,132
Έλα εδώ και παίξε ένα τραγούδι για μένα.

954
01:15:29,053 --> 01:15:31,132
Τόσο ψηλός, τόσο όμορφος.

955
01:15:31,253 --> 01:15:32,332
Αυτό είναι αλήθεια.

956
01:16:00,093 --> 01:16:02,012
Εντάξει... Εντάξει.

957
01:16:02,813 --> 01:16:04,692
Τόσο όμορφα.

958
01:16:08,253 --> 01:16:09,332
Μαμά...

959
01:16:10,573 --> 01:16:12,852
Μόλις φύγουν... δεν θα επιστρέψουν.

960
01:16:19,333 --> 01:16:20,452
Θέλετε να πάτε;

961
01:16:21,333 --> 01:16:23,332
Πήγαινε... βρες μαμά.

962
01:16:23,453 --> 01:16:24,412
Είμαστε πολύ μεγάλοι.

963
01:16:25,333 --> 01:16:27,092
Η μαμά μάλλον δεν θα με αναγνωρίσει.

964
01:16:28,813 --> 01:16:32,972
Αν της το πεις, θα το μάθει η μαμά.

965
01:16:37,053 --> 01:16:38,172
Πήγαμε να ζητήσουμε βοήθεια.

966
01:16:43,013 --> 01:16:45,412
Πήγαινε... βρες...

967
01:16:45,533 --> 01:16:47,052
εραστής;

968
01:16:48,613 --> 01:16:49,772
Πετάξτε εκεί.

969
01:16:51,853 --> 01:16:53,412
Πιστεύεις ότι είναι τόσο εύκολο να πας εκεί;

970
01:16:53,533 --> 01:16:54,652
Είναι τόσο εύκολο;

971
01:16:54,773 --> 01:16:56,732
Ξέρεις πόσο ακόμα μέχρι να ξημερώσει;

972
01:16:57,453 --> 01:16:59,332
Ξέρετε πόσο δυνατό είναι το τείχος της βαρύτητας;

973
01:16:59,453 --> 01:17:00,692
Είναι θανατηφόρο, ξέρεις;

974
01:17:03,373 --> 01:17:04,652
Ο γέρος.

975
01:17:04,773 --> 01:17:05,932
Ξέρω ότι έχει τρόπο.

976
01:17:06,653 --> 01:17:08,852
Ξέρω ότι κάθε φορά που ο γέρος παίρνει το Περιστέρι, είναι πάντα πριν ξημερώσει.

977
01:17:08,973 --> 01:17:10,172
Ξέρω ότι έχει τρόπο...

978
01:17:10,293 --> 01:17:11,172
Δεν υπάρχει περίπτωση.

979
01:17:11,293 --> 01:17:12,292
Πάντα υπάρχει τρόπος να μάθει.

980
01:17:12,413 --> 01:17:13,652
Δεν υπάρχει περίπτωση.

981
01:17:15,573 --> 01:17:16,692
Ο γέρος.

982
01:17:19,133 --> 01:17:20,292
Το φάρμακο δεν είναι αρκετό.

983
01:17:23,933 --> 01:17:25,332
Πραγματικά δεν έχω τρόπο.

984
01:17:30,773 --> 01:17:32,772
Θείος... είναι ολομόναχος.

985
01:17:34,333 --> 01:17:35,732
Αυτό το μέρος...

986
01:17:35,853 --> 01:17:37,692
Υπάρχουν ακόμα πολλοί άνθρωποι εδώ που χρειάζονται βοήθεια.

987
01:17:44,573 --> 01:17:45,972
Παρακαλώ.

988
01:17:46,093 --> 01:17:47,892
Θα πάμε να δούμε τον γιατρό Τσου για να πάρει το φάρμακο και μετά θα επιστρέψουμε αμέσως.

989
01:17:48,013 --> 01:17:49,252
Παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά.

990
01:17:49,373 --> 01:17:51,292
Παρακαλώ βοηθήστε μας...

991
01:17:59,333 --> 01:18:01,052
Έχετε χωρίσει ποτέ τα δύο αδέρφια σας;

992
01:18:02,413 --> 01:18:03,572
Τα παιδιά...

993
01:18:04,493 --> 01:18:05,732
Τα παιδιά άφησαν ένα από αυτά εδώ.

994
01:18:05,853 --> 01:18:06,972
Έφερε μόνο ένα παιδί.

995
01:18:40,733 --> 01:18:41,892
Βρήκα το κενό.

996
01:18:52,293 --> 01:18:53,892
Αν δεν θέλεις να σε καούν μέχρι θανάτου, φόρεσέ το.

997
01:18:55,973 --> 01:18:57,452
Θυμηθείτε αυτό...

998
01:18:57,573 --> 01:18:59,812
Καθώς η ζέστη κυλούσε μέσα στο παιδί,

999
01:18:59,933 --> 01:19:01,292
Πρέπει να εξαφανίσεις τον εαυτό σου.

1000
01:19:02,133 --> 01:19:03,892
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να ξεπεράσετε το τείχος της βαρύτητας.

1001
01:19:04,453 --> 01:19:06,052
Μην πολεμάτε τη φύση.

1002
01:19:16,253 --> 01:19:17,292
Ξαπλώνω.

1003
01:19:37,253 --> 01:19:38,572
Μην κουνηθείς.

1004
01:19:38,693 --> 01:19:40,812
Πρέπει να εξαφανίσεις τον εαυτό σου.

1005
01:20:40,893 --> 01:20:42,612
Το βλέπω εκεί πέρα, αυτό το μεγάλο κτίριο.

1006
01:20:43,173 --> 01:20:45,172
Απλώς συνεχίστε προς αυτή την κατεύθυνση, έχετε δίκιο.

1007
01:21:01,893 --> 01:21:05,372
Ανησυχώ πραγματικά ότι μπορεί να συμβεί καύσωνας ανά πάσα στιγμή.

1008
01:21:05,493 --> 01:21:06,852
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.

1009
01:21:06,973 --> 01:21:09,772
Σε εκείνο το σημείο, ο άνεμος δεν θα μπορούσε να διαπεράσει το τείχος της βαρύτητας.

1010
01:21:10,453 --> 01:21:11,892
Ακόμη και η ραδιοφωνική επικοινωνία ήταν αδύνατη.

1011
01:21:40,613 --> 01:21:42,532
Χαλαρώστε τον, τον ξέρω.

1012
01:21:42,653 --> 01:21:45,732
Αυτό το άτομο δεν έχει έγγραφα ταυτότητας. Υποψιάζομαι ότι πέρασαν τα σύνορα παράνομα.

1013
01:21:45,853 --> 01:21:47,092
Μπορεί να το είχε αφήσει κάπου.

1014
01:21:47,213 --> 01:21:48,492
Ο γιατρός Τσου...

1015
01:21:48,973 --> 01:21:51,212
Ο γιατρός Τσου έφτασε. Εσείς οι δύο...

1016
01:21:51,333 --> 01:21:52,292
Μην κουνηθείς.

1017
01:21:52,413 --> 01:21:53,892
Γνωρίζω αυτό το άτομο. είναι ένας από τους ασθενείς μου.

1018
01:22:29,293 --> 01:22:30,572
Πατάτα...

1019
01:22:35,253 --> 01:22:37,772
Πατάτα, πρέπει να προσέχετε καλά την ντομάτα.

1020
01:22:37,893 --> 01:22:39,252
Πατάτα...

1021
01:22:40,493 --> 01:22:41,972
Αντίο.

1022
01:22:44,653 --> 01:22:46,212
Ντομάτα...

1023
01:22:46,333 --> 01:22:48,412
Πατάτες... Οι ντομάτες είναι μια χαρά.

1024
01:22:48,533 --> 01:22:51,732
Πατάτες... Οι ντομάτες είναι μια χαρά.

1025
01:24:29,533 --> 01:24:30,852
Πόσο καιρό έχεις κοιμηθεί;

1026
01:24:33,333 --> 01:24:34,972
Κοιμήθηκε επτά μέρες.

1027
01:24:40,253 --> 01:24:41,252
Πρέπει να πας σπίτι τώρα.

1028
01:24:41,373 --> 01:24:43,052
Όχι... τώρα είναι νύχτα.

1029
01:24:48,813 --> 01:24:50,092
Πρέπει να πάρω το φάρμακό μου.

1030
01:24:52,493 --> 01:24:53,812
Οποιαδήποτε...

1031
01:25:12,173 --> 01:25:13,772
Τι φάρμακο της έδωσες;

1032
01:25:15,453 --> 01:25:18,332
Το σώμα μου δεν αντέχει τη βαρύτητα από αυτή την πλευρά.

1033
01:25:18,453 --> 01:25:20,452
Όταν ήρθα εδώ, έπρεπε να πάρω οφθαλμικές σταγόνες.

1034
01:25:21,373 --> 01:25:23,212
Θα είναι εντάξει μετά από λίγο.

1035
01:25:42,333 --> 01:25:43,532
Πρέπει να πας σπίτι τώρα.

1036
01:25:45,253 --> 01:25:46,812
Θα ήθελα να σας ζητήσω να πείτε στον γιατρό Τσου...

1037
01:25:47,773 --> 01:25:49,332
Θα γυρίσω σπίτι αφού πάρω τα φάρμακα.

1038
01:25:52,133 --> 01:25:53,932
Οι πόροι μας είναι απλώς ανεπαρκείς.

1039
01:25:57,573 --> 01:25:58,812
Συνεχίστε να μην έρχεστε.

1040
01:26:00,253 --> 01:26:01,372
Εκεί πέρα...

1041
01:26:02,253 --> 01:26:03,972
Σε χρειάζονται πραγματικά εκεί.

1042
01:26:04,933 --> 01:26:06,212
Αλλά μην βιάζεσαι...

1043
01:26:06,333 --> 01:26:07,572
Περιμένουμε και την κατάλληλη στιγμή.

1044
01:26:09,013 --> 01:26:10,092
Είπε...

1045
01:26:11,693 --> 01:26:13,372
Αν δεν έρθεις, θα πετάξω από πάνω.

1046
01:26:14,853 --> 01:26:18,052
Ξέρει... αλλά θέλει λίγο χρόνο.

1047
01:26:18,173 --> 01:26:20,812
Αυτή... πραγματικά...

1048
01:26:20,933 --> 01:26:24,372
Πρέπει πραγματικά να σκεφτεί τα πράγματα.

1049
01:26:24,493 --> 01:26:25,332
Πέρασαν είκοσι χρόνια.

1050
01:26:27,493 --> 01:26:28,612
Πόσο ακόμα;

1051
01:26:29,893 --> 01:26:30,972
Πόσο ακόμα;

1052
01:26:34,533 --> 01:26:35,612
Ελάτε πίσω σε μένα.

1053
01:26:36,893 --> 01:26:37,972
Ελάτε πίσω σε μένα.

1054
01:26:38,093 --> 01:26:39,292
Μείνε εδώ και βοήθησέ με.

1055
01:26:41,013 --> 01:26:42,132
Διαμονή.

1056
01:26:42,253 --> 01:26:43,132
Αλλά τα είκοσι χρόνια μου...

1057
01:26:43,253 --> 01:26:44,612
Ούτε είκοσι χρόνια από τη ζωή της.

1058
01:26:47,013 --> 01:26:48,612
Είναι τόσο ξεχασιάρης...

1059
01:26:48,733 --> 01:26:50,852
Τα χρονοδιαγράμματα μας είναι διαφορετικά.

1060
01:26:56,533 --> 01:26:57,652
Δες αυτό...

1061
01:27:10,773 --> 01:27:14,212
Θυμάσαι την πρώτη φορά...;

1062
01:27:14,853 --> 01:27:16,132
Μου πήρε το χέρι.

1063
01:27:19,573 --> 01:27:20,812
Εκείνη την ώρα...

1064
01:27:24,333 --> 01:27:26,972
Τα χέρια μου είναι πιο μικρά από τα δικά σου.

1065
01:27:31,333 --> 01:27:32,452
Τώρα...

1066
01:27:33,613 --> 01:27:35,012
Είμαι μεγαλύτερος από αυτήν.

1067
01:27:39,413 --> 01:27:42,292
Δεν τη νοιάζει ούτε ο χρόνος μου… ούτε ο χρόνος της.

1068
01:27:43,653 --> 01:27:44,852
Τα συναισθήματά μου για σένα...

1069
01:27:48,853 --> 01:27:50,372
Θα μείνει για πάντα…

1070
01:27:52,893 --> 01:27:54,012
Αυτό το μέρος.

1071
01:27:57,413 --> 01:28:00,132
Για πάντα, για πάντα...

1072
01:28:00,933 --> 01:28:02,212
Δεν θα αλλάξει ποτέ.

1073
01:28:17,253 --> 01:28:19,252
Πήγαινε πες στον γιατρό Τσου ότι ξύπνησα.

1074
01:28:19,373 --> 01:28:20,252
Μη.

1075
01:28:44,333 --> 01:28:45,372
Γιατρός Τσου.

1076
01:28:47,813 --> 01:28:50,772
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, θείε.

1077
01:29:01,453 --> 01:29:02,652
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν κάποια πράγματα...

1078
01:29:04,373 --> 01:29:06,252
Το τρίτο άτομο δεν μπορούσε να βοηθήσει.

1079
01:29:08,333 --> 01:29:10,812
Στην πραγματικότητα, θέλω να μάθω...

1080
01:29:10,933 --> 01:29:12,412
Άνθρωποι στην περιοχή των ηλικιωμένων...

1081
01:29:12,533 --> 01:29:15,332
Είναι δυνατόν να μείνετε στην περιοχή Nhật Ưu;

1082
01:29:17,093 --> 01:29:18,532
Ή ίσως θα έπρεπε να αναρωτηθείτε...

1083
01:29:19,573 --> 01:29:20,932
Θα μείνετε στο Senior Housing Complex;

1084
01:29:22,973 --> 01:29:25,252
Το να κάνεις μια επιλογή... θέλει θάρρος.

1085
01:29:28,853 --> 01:29:30,052
Και χρειαζόμαστε επίσης...

1086
01:29:30,733 --> 01:29:31,932
Αρκετή αγάπη.

1087
01:30:03,493 --> 01:30:04,572
Είσαι καλά;

1088
01:30:09,493 --> 01:30:10,572
Δεν έχω συνέλθει ακόμα.

1089
01:30:11,413 --> 01:30:12,492
Πρέπει να πάω σπίτι και να ξεκουραστώ.

1090
01:30:15,973 --> 01:30:17,212
Τι είναι αυτό;

1091
01:30:20,173 --> 01:30:21,372
Πες της σε παρακαλώ...

1092
01:30:22,373 --> 01:30:23,532
Το ρολόι διορθώθηκε τώρα.

1093
01:30:24,813 --> 01:30:26,052
Πάω σπίτι τώρα.

1094
01:31:58,973 --> 01:32:00,212
Συγνώμη.

1095
01:32:00,973 --> 01:32:02,692
Τον θεωρήσαμε νεκρό.

1096
01:32:02,813 --> 01:32:03,732
Συγνώμη.

1097
01:32:06,173 --> 01:32:07,332
Συγνώμη.

1098
01:32:25,173 --> 01:32:26,212
Τα τελευταία χρόνια...

1099
01:32:27,333 --> 01:32:29,132
Η ντομάτα και εγώ βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον.

1100
01:32:30,373 --> 01:32:31,532
Μέχρι...

1101
01:32:32,773 --> 01:32:34,092
όταν πέθανε.

1102
01:33:06,413 --> 01:33:09,652
Αυτή η ιστορία δεν θα τελειώσει έτσι.

1103
01:33:10,293 --> 01:33:12,212
Σίγουρα θα ξαναδώ το Potato.

1104
01:33:13,293 --> 01:33:14,412
Θέλω να του πω...

1105
01:33:15,373 --> 01:33:18,372
Η επιλογή... είναι πραγματικά δύσκολη.

1106
01:33:19,573 --> 01:33:21,892
Είναι ακόμα πιο δύσκολο από το να πάρεις πτυχίο ιατρικής.

1107
01:33:22,933 --> 01:33:25,612
Αλλά... πήρα την απόφασή μου.

1108
01:33:26,973 --> 01:33:28,052
αποφάσισα...

1109
01:33:51,413 --> 01:33:52,612
Τι συμβαίνει;

1110
01:33:53,253 --> 01:33:55,132
Όλοι υποχωρούν... Κολλώδες Ρυζόπιτα.

1111
01:33:55,253 --> 01:33:56,412
Φροντίδα ασθενών.

1112
01:33:56,533 --> 01:33:57,412
κα Αν Τινχ.

1113
01:33:58,533 --> 01:33:59,892
Θα σε βοηθήσω, αδερφή.

1114
01:34:00,013 --> 01:34:01,612
Βιαστείτε...

1115
01:34:04,693 --> 01:34:06,012
Μπείτε στο αυτοκίνητο, εδώ.

1116
01:34:08,773 --> 01:34:09,892
Ο ασθενής μπήκε στο αυτοκίνητο.

1117
01:34:11,853 --> 01:34:12,892
Έχουν φτάσει...

1118
01:34:13,013 --> 01:34:14,092
Το αμάξι του θείου Πατάτα έφτασε.

1119
01:34:17,213 --> 01:34:18,332
Γρήγορα...

1120
01:34:18,453 --> 01:34:19,972
Να είστε προσεκτικοί, γιατρέ Τσου.

1121
01:34:20,933 --> 01:34:22,012
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1122
01:34:23,573 --> 01:34:24,732
Η αδελφή Μπαν Γκάι...

1123
01:34:25,293 --> 01:34:27,692
Αδελφή Μπαν Γκάι, η μητέρα μου και εγώ ήρθαμε να σε πάρουμε.

1124
01:34:27,813 --> 01:34:28,972
Εδώ είναι...

1125
01:34:30,493 --> 01:34:32,052
Έφερα κάποιο φάρμακο να σου δώσω.

1126
01:34:32,173 --> 01:34:34,772
Υπάρχουν μερικά αντιβιοτικά και θρεπτικά συστατικά εδώ.

1127
01:34:34,893 --> 01:34:37,052
Έχει χρησιμοποιήσει πολλά από τα πράγματα εδώ στο παρελθόν.

1128
01:34:37,173 --> 01:34:38,532
Έχω σημειώσει τα πάντα μέσα.

1129
01:34:40,613 --> 01:34:41,732
Πάμε.

1130
01:34:42,853 --> 01:34:44,812
Η αδελφή Αν Τιν...

1131
01:34:44,933 --> 01:34:46,452
Να προσέχεις, αδελφή.

1132
01:34:46,573 --> 01:34:47,772
κα Αν Τινχ.

1133
01:34:48,693 --> 01:34:49,892
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1134
01:34:50,013 --> 01:34:51,052
An Tình, μπείτε στο αυτοκίνητο.

1135
01:34:52,533 --> 01:34:53,732
Μπες στο αυτοκίνητο, Αν Τιν.

1136
01:35:02,333 --> 01:35:03,532
απροσδιόριστος

1137
01:35:04,013 --> 01:35:07,212
Το τείχος της βαρύτητας πρόκειται να αντιμετωπίσει μια καταιγίδα θερμότητας.

1138
01:35:07,333 --> 01:35:10,332
Παρακαλούνται τα πλοία στη θάλασσα να επιστρέψουν άμεσα στην ακτή.

1139
01:35:15,893 --> 01:35:17,132
Προειδοποίηση.

1140
01:35:17,253 --> 01:35:20,332
Το τείχος της βαρύτητας πρόκειται να αντιμετωπίσει μια καταιγίδα θερμότητας.

1141
01:35:22,653 --> 01:35:23,932
Πού είναι το καράβι του γέρου;

1142
01:35:25,413 --> 01:35:26,532
Πού είναι το σκάφος;

1143
01:35:32,453 --> 01:35:33,572
Εκεί...

1144
01:35:37,173 --> 01:35:38,332
Προσεκτικά.

1145
01:35:42,053 --> 01:35:43,132
Πέτα της.

1146
01:35:49,213 --> 01:35:50,252
Ένα Tình.

1147
01:35:50,733 --> 01:35:51,892
Πάμε στο καράβι.

1148
01:35:58,093 --> 01:35:59,132
Γιατρός Τσου.

1149
01:35:59,893 --> 01:36:01,052
Δεν επιστρέφω πια.

1150
01:36:02,093 --> 01:36:03,452
Μείνε και δούλεψε.

1151
01:36:03,573 --> 01:36:04,892
Λοιπόν, θείε, θα έρθεις μαζί μου.

1152
01:36:05,013 --> 01:36:07,052
Όταν κατέβηκε από το σκάφος, έχασε αρκετές δεκαετίες από τη ζωή του.

1153
01:36:07,573 --> 01:36:08,732
Πήγαινε σπίτι.

1154
01:36:08,853 --> 01:36:13,012
Όχι γιατρέ Τσου...

1155
01:36:13,133 --> 01:36:14,052
Όλοι προσπαθούν.

1156
01:36:14,733 --> 01:36:15,972
μπορώ να το κάνω.

1157
01:36:18,013 --> 01:36:19,212
Απόπλους.

1158
01:36:19,333 --> 01:36:21,132
Όχι, μην τρέχεις το σκάφος.

1159
01:36:21,253 --> 01:36:22,172
Γιατρός Τσου.

1160
01:37:46,213 --> 01:37:47,292
Εσύ είσαι αυτός;

1161
01:37:54,933 --> 01:37:56,012
Πάρτε την μαζί σας.

1162
01:38:17,853 --> 01:38:19,012
Ένα Tình.

1163
01:38:25,573 --> 01:38:26,772
κα Αν Τινχ.

1164
01:38:33,133 --> 01:38:34,252
Καταλαβαίνει.

1165
01:38:36,613 --> 01:38:39,652
μην κλαις...

1166
01:39:36,813 --> 01:39:38,412
Όλα είναι θέμα ασφάλειας, σωστά;

1167
01:39:39,253 --> 01:39:40,972
Βρώμα γέρο, σταμάτα να μιλάς.

1168
01:39:41,893 --> 01:39:43,052
Είναι όλοι ασφαλείς.

1169
01:39:44,013 --> 01:39:46,212
Εσύ είσαι αυτός που με είπε δύσοσμο.

1170
01:39:46,773 --> 01:39:48,172
Νομίζω ότι δεν βρωμάς αρκετά ήδη.

1171
01:39:49,093 --> 01:39:50,812
Αν δεν ήταν αυτός ο σάπιος γέρος...

1172
01:39:52,693 --> 01:39:54,412
Χωρίς αυτό το σκουπιδόπλοιο,

1173
01:39:55,533 --> 01:39:57,092
Επίσης δεν θα υπάρχουν περιστέρια.

1174
01:39:59,853 --> 01:40:01,012
Κοιμήσου.

1175
01:40:13,933 --> 01:40:15,332
Τι πρέπει να κάνουμε μετά;

1176
01:40:18,293 --> 01:40:19,612
Συνέχισε να προχωράς.

1177
01:40:22,013 --> 01:40:23,052
Χρόνος...

1178
01:40:23,893 --> 01:40:25,452
Δεν μπορεί να σταματήσει.

1179
01:40:59,333 --> 01:41:01,892
Ο καύσωνας κράτησε τριάντα μέρες.

1180
01:41:02,653 --> 01:41:04,652
Ένιωθε για τριάντα χρόνια.

1181
01:41:06,293 --> 01:41:07,932
Τα περιστέρια σκορπίστηκαν.

1182
01:41:08,493 --> 01:41:10,372
Έγινα και επίσημα γιατρός.

1183
01:41:11,533 --> 01:41:12,972
Τριάντα μέρες...

1184
01:41:13,533 --> 01:41:16,092
Τίποτα δεν μπορεί να διαπεράσει το τείχος της βαρύτητας.

1185
01:41:16,213 --> 01:41:18,852
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να μου λείπει...

1186
01:41:18,973 --> 01:41:20,932
και για την περιοχή των Ηλικιωμένων.

1187
01:41:22,213 --> 01:41:23,412
Είναι ακόμα εδώ;

1188
01:41:24,253 --> 01:41:26,732
Το τείχος της βαρύτητας σταδιακά εξαφανίστηκε.

1189
01:41:27,373 --> 01:41:28,532
Αυτή τη στιγμή...

1190
01:41:28,653 --> 01:41:29,972
Ένας άντρας ήρθε να με δει.

1191
01:41:30,493 --> 01:41:33,372
Είπε... είναι γιος του Γκου Νι.

1192
01:41:33,493 --> 01:41:34,972
Απλώς με αποκαλεί Μικρό Άνεμο.

1193
01:41:38,813 --> 01:41:40,492
Μοιάζει περισσότερο στον πατέρα του, έτσι δεν είναι;

1194
01:41:40,613 --> 01:41:41,852
Ο πατέρας μου έφυγε νέος.

1195
01:41:42,373 --> 01:41:44,092
Μεγάλωσα με τον θείο μου.

1196
01:41:45,533 --> 01:41:46,572
Ως εκ τούτου, πολλοί άνθρωποι...

1197
01:41:46,693 --> 01:41:48,092
Λένε ότι μοιάζω περισσότερο στον θείο μου.

1198
01:41:48,653 --> 01:41:50,292
Δεν είσαι γιος της Πατάτας;

1199
01:41:50,413 --> 01:41:51,692
Η ντομάτα είναι ο πατέρας μου.

1200
01:41:56,013 --> 01:41:57,252
Πριν πεθάνει η μητέρα μου...

1201
01:41:57,373 --> 01:41:58,532
Μου είπε ότι έπρεπε οπωσδήποτε να τη βρω.

1202
01:41:59,253 --> 01:42:00,572
Φέρτε την εδώ να το δει.

1203
01:42:05,173 --> 01:42:07,132
Ο θείος μου έλεγε συχνά ότι ήταν τρελό γιατρό.

1204
01:42:08,093 --> 01:42:09,412
Ο γέρος έχει μια ευχή...

1205
01:42:09,533 --> 01:42:11,012
να ανοίξει ένα νοσοκομείο,

1206
01:42:11,893 --> 01:42:14,172
Ίσως είναι δυνατό να προσκαλέσετε έναν γιατρό από την ιατρική περιοχή με έδρα την Ιαπωνία να έρθει και να εξετάσει ασθενείς.

1207
01:42:16,053 --> 01:42:17,372
Μια φορά κι έναν καιρό, αυτό το μέρος...

1208
01:42:17,493 --> 01:42:19,252
Υπάρχουν πολλοί ασθενείς που ζουν εδώ.

1209
01:42:25,213 --> 01:42:26,652
Ο θείος μου λέει συχνά...

1210
01:42:26,773 --> 01:42:28,972
Αν δεν ήταν ο γιατρός Τσου και η...

1211
01:42:29,093 --> 01:42:31,452
Ίσως είναι απλώς ένας μικροκλέφτης που έχει γεράσει.

1212
01:42:53,973 --> 01:42:55,852
Θυμάστε την κυρία Banh Gai;

1213
01:42:58,973 --> 01:43:00,292
Ούτε αυτή είναι πια εδώ.

1214
01:43:01,573 --> 01:43:02,732
Αυτή η φωτογραφία...

1215
01:43:03,333 --> 01:43:04,372
Ήταν μάλλον πριν πεθάνει ο θείος μου...

1216
01:43:04,493 --> 01:43:05,612
Αυτή ήταν η μόνη φωτογραφία που τραβήχτηκε.

1217
01:43:07,693 --> 01:43:09,372
Η μητέρα μου αργότερα διηγήθηκε...

1218
01:43:10,093 --> 01:43:11,292
Είναι εξαιτίας της...

1219
01:43:11,893 --> 01:43:13,292
Άλλαξε όλη του τη ζωή.

1220
01:44:31,933 --> 01:44:34,132
Δεν την νοιάζει ο χρόνος μου...

1221
01:44:34,253 --> 01:44:35,492
Ο χρόνος σας.

1222
01:44:48,653 --> 01:44:49,812
δεν με νοιάζει...

1223
01:44:51,253 --> 01:44:53,172
Ο χρόνος σας. Ο χρόνος σας.

1224
01:44:53,813 --> 01:44:55,692
Ο χρόνος σας... Ο χρόνος σας...

1225
01:44:59,613 --> 01:45:00,812
δεν με νοιάζει...

1226
01:45:00,933 --> 01:45:02,692
Ο χρόνος σας. Ο χρόνος σας.

1227
01:45:02,813 --> 01:45:04,652
Ο χρόνος σας... Ο χρόνος σας...

1228
01:45:08,013 --> 01:45:09,212
Τα συναισθήματά μου για σένα...

1229
01:45:09,693 --> 01:45:11,492
Αυτή η στιγμή θα μείνει χαραγμένη στη μνήμη μου για πάντα...

1230
01:45:12,653 --> 01:45:13,852
Για πάντα...

1231
01:45:14,533 --> 01:45:16,292
Δεν θα αλλάξει ποτέ.
